1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,529 --> 00:03:20,031
De hecho me dieron un premio.

4
00:03:20,098 --> 00:03:21,599
¿Puedes creer eso?

5
00:03:21,666 --> 00:03:23,101
Tu viejo.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,771
Finalmente, ¿qué es lo que dicen los niños estos días?

7
00:03:26,838 --> 00:03:28,540
Recogiendo mis flores.

8
00:03:28,606 --> 00:03:29,874
Papá, te lo mereces.

9
00:03:29,941 --> 00:03:31,743
Haces mucho por la ciudad

10
00:03:31,810 --> 00:03:33,478
y para todos los que están en él.

11
00:03:34,479 --> 00:03:36,114
Papá recibió un premio esta noche.

12
00:03:36,181 --> 00:03:37,348
Guau. Bueno.

13
00:03:37,415 --> 00:03:40,218
Bueno, si alguien lo merece, eres tú, papá.

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,353
¿Lo escuchaste? - Sí, lo hice.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,788
Dile que le dije gracias.

16
00:03:43,855 --> 00:03:45,390
Dijo gracias.

17
00:03:45,457 --> 00:03:48,193
Está bien, papá. Si quisieras hablar a través de Jonathan a través de mí,

18
00:03:48,259 --> 00:03:50,495
Deberías haberlo llamado.

19
00:03:50,562 --> 00:03:51,696
Está bien. Mirar. Ya terminé, nena.

20
00:03:51,763 --> 00:03:52,864
Dile que le dije buenas noches.

21
00:03:52,931 --> 00:03:54,365
y felicidades de nuevo.

22
00:03:55,433 --> 00:03:58,036
Uh, dile que te dije gracias otra vez.

23
00:03:58,103 --> 00:04:02,307
Oh, vaya. Él te escuchó. Dijo gracias de nuevo.

24
00:04:02,373 --> 00:04:03,608
Adiós.

25
00:04:03,675 --> 00:04:05,810
Está bien, papá. Somos solo nosotros.

26
00:04:05,877 --> 00:04:08,179
Estoy muy orgulloso de ti.

27
00:04:08,246 --> 00:04:11,616
Ojalá mamá estuviera aquí para verte en todo tu esplendor.

28
00:04:11,683 --> 00:04:13,418
Ella fue tu mayor apoyo.

29
00:04:13,485 --> 00:04:16,221
Sí. Mi mamá mía.

30
00:04:16,287 --> 00:04:19,290
No estoy segura de que esté de acuerdo con mi dieta últimamente.

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,864
Tu madre siempre se quejaba de mi forma de comer.

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,132
Ella tiene una razón para hacerlo.

33
00:04:27,198 --> 00:04:28,433
No creo que la dieta del hot dog

34
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
Es lo mejor para tu salud, papá.

35
00:04:33,505 --> 00:04:35,940
¿Todavía besas la foto?

36
00:04:36,007 --> 00:04:37,942
Cada tarde.

37
00:04:43,848 --> 00:04:46,951
Oh, la extraño.

38
00:04:47,018 --> 00:04:48,987
Y yo también la extraño.

39
00:04:49,053 --> 00:04:51,322
Y yo también te extraño.

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,858
Bueno, me verás mañana a las 9:00 a. m.

41
00:04:53,925 --> 00:04:55,760
Así que no llegues tarde.

42
00:04:55,827 --> 00:04:58,429
Estaré allí 30 minutos antes.

43
00:04:58,496 --> 00:05:00,098
Te amo, papá.

44
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
Yo también te amo, cariño.

45
00:05:02,367 --> 00:05:03,368
Adiós por ahora.

46
00:05:03,434 --> 00:05:05,003
Bueno. Adiós.

47
00:05:32,230 --> 00:05:34,532
¿Está todo preparado para mañana?

48
00:05:34,599 --> 00:05:36,367
Eh, sí. Estoy tan emocionada.

49
00:05:36,434 --> 00:05:38,503
No he visto a papá en como un mes.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,238
Bueno, sabes que es un hombre trabajador.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,507
- Ya sabes, seguimos en movimiento. - Bueno.

52
00:05:42,574 --> 00:05:45,376
Ahora mismo necesito que te muevas para poder meterme en esta cama.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,312
-¿Ah, de verdad? -Es tarde.

54
00:05:47,378 --> 00:05:50,315
Lo sé, todavía puedes ponerte encima de mí.

55
00:05:51,449 --> 00:05:56,387
♪ es solo para ti ♪

56
00:05:56,454 --> 00:05:59,390
♪ Todo lo que quiero es solo para ti ♪

57
00:05:59,457 --> 00:06:01,659
♪ Todo lo que hago es solo para ti, niña ♪

58
00:06:24,883 --> 00:06:26,384
- Aquí tienes. -Oye, nena.

59
00:06:27,485 --> 00:06:28,586
Te necesito.

60
00:06:29,821 --> 00:06:31,222
Termina, hijo.

61
00:06:34,692 --> 00:06:36,928
-Cada vez. -Ajá.

62
00:06:39,030 --> 00:06:40,698
Entonces, ¿cómo va tu día?

63
00:06:40,765 --> 00:06:45,270
Bueno, obtuve tres consultas, dos aprobaciones finales,

64
00:06:45,336 --> 00:06:48,239
y cuatro nuevas solicitudes de adopción,

65
00:06:48,306 --> 00:06:50,608
así que digamos que llegaremos un poco tarde.

66
00:06:50,675 --> 00:06:52,877
-Uh-hmm. -¿Qué pasa contigo?

67
00:06:52,944 --> 00:06:54,812
Uh, tengo que contratar al resto de los modelos.

68
00:06:54,879 --> 00:06:58,283
para la sesión de fotos del "Desfile de modas" y comencé a correr.

69
00:06:58,349 --> 00:07:00,251
Bueno. ¿Qué pasó con papá?

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,519
Pensé que estaba desayunando.

71
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
Él no responde.

72
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
Probablemente sólo esté cansado. El viejo se está haciendo viejo.

73
00:07:05,356 --> 00:07:08,126
- Sí. Bueno. -Como alguien que conozco.

74
00:07:08,192 --> 00:07:09,994
Uh, ya que vas a llegar tarde,

75
00:07:10,061 --> 00:07:12,497
Nelson y yo probablemente pasemos por aquí esta noche.

76
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
-Bueno. Eso suena bien. -Termina con él.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,335
- Tengo que irme. - Está bien, nena.

78
00:07:17,402 --> 00:07:19,470
Oye, amigo, terminemos de vestirnos.

79
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
Vamos, hombre.

80
00:07:28,279 --> 00:07:29,714
Espera ahí, campeón. Desacelerar.

81
00:07:29,781 --> 00:07:33,017
Mami, ¿Gabby podría llevarme a comprar un helado?

82
00:07:33,084 --> 00:07:34,953
Gabby está parada justo detrás de ti.

83
00:07:35,019 --> 00:07:36,955
-Puedes preguntárselo tú mismo. -Gabby,

84
00:07:37,021 --> 00:07:38,890
¿Podrías llevarme a comprar un helado?

85
00:07:38,957 --> 00:07:40,725
Siempre que pueda tener algo también.

86
00:07:40,792 --> 00:07:43,428
¡Hurra! -

87
00:07:43,494 --> 00:07:45,496
No se como tienes tanta energía

88
00:07:45,563 --> 00:07:47,498
-para seguirle el ritmo. -Eso es porque me mantengo en forma.

89
00:07:47,565 --> 00:07:49,167
Hablando de, ¿todavía estás deprimido?

90
00:07:49,233 --> 00:07:50,535
¿Quieres correr conmigo mañana por la noche?

91
00:07:50,601 --> 00:07:51,703
Absolutamente, sí.

92
00:07:51,769 --> 00:07:53,404
Bueno, bien. Bien, bien, bien.

93
00:07:53,471 --> 00:07:55,373
Dios mío, cariño, ¿estás bien?

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,476
Sí, claro que estoy bien, pero ¿qué pasa?

95
00:07:59,344 --> 00:08:00,912
¿Entonces la policía no te llamó?

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,715
¿La policía? No. No, ¿por qué?

97
00:08:05,850 --> 00:08:09,320
Gabriel, ¿nos das un minuto, por favor?

98
00:08:09,387 --> 00:08:10,655
Ah, claro.

99
00:08:10,722 --> 00:08:13,057
Es hora de tomar un helado. Vamos.

100
00:08:13,124 --> 00:08:15,326
- Vamos. - Gracias, Gabby.

101
00:08:17,095 --> 00:08:18,730
Ay dios mío. Venir. Ven aquí.

102
00:08:26,204 --> 00:08:29,340
Jonatán, ¿qué está pasando? Me estás asustando.

103
00:08:29,407 --> 00:08:31,242
El de papá...

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,344
Papá falleció.

105
00:08:33,411 --> 00:08:37,749
¿Qué? No, no, no, no, no.

106
00:08:37,815 --> 00:08:40,651
No, no, no, no.

107
00:08:43,888 --> 00:08:44,889
No, no.

108
00:09:06,811 --> 00:09:09,113
Primero, déjame comenzar diciendo

109
00:09:09,180 --> 00:09:11,215
Realmente lamento tu pérdida.

110
00:09:11,282 --> 00:09:13,117
Tu padre, alcaide Lancaster,

111
00:09:13,184 --> 00:09:14,786
él no era uno de los nuestros en la fuerza,

112
00:09:14,852 --> 00:09:17,255
pero todavía lo consideramos uno de los nuestros.

113
00:09:17,321 --> 00:09:19,290
No puedo imaginar por lo que debes estar pasando.

114
00:09:19,357 --> 00:09:21,426
En realidad, es por eso que estoy aquí.

115
00:09:21,492 --> 00:09:23,194
Quiero saber qué está pasando con la investigación.

116
00:09:23,261 --> 00:09:25,129
¿Tiene alguna pista?

117
00:09:25,196 --> 00:09:27,131
¿Eh, señora?

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,199
Fue asesinado.

119
00:09:28,266 --> 00:09:29,367
Quiero saber si estás ahí fuera

120
00:09:29,434 --> 00:09:30,635
buscando a su asesino.

121
00:09:30,701 --> 00:09:33,304
Sra. Campbell, lamento informarle,

122
00:09:33,371 --> 00:09:36,808
pero el forense determinó que se trataba de un suicidio.

123
00:09:36,874 --> 00:09:39,310
No hay ninguna investigación abierta sobre la muerte de su padre.

124
00:09:39,377 --> 00:09:41,479
No, no, no hay manera.

125
00:09:41,546 --> 00:09:43,548
No se suicidó.

126
00:09:43,614 --> 00:09:47,151
Escuche, no había señales de entrada forzada.

127
00:09:47,218 --> 00:09:48,486
sin heridas de defensa,

128
00:09:48,553 --> 00:09:52,890
sin robo de automóviles o productos electrónicos de alta gama.

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,793
Ahora sé que estas cosas pueden ser difíciles de procesar.

130
00:09:55,860 --> 00:09:59,464
pero la curación comienza con la aceptación.

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,935
Mi madre falleció de cáncer cuando yo tenía 10 años.

132
00:10:04,001 --> 00:10:07,638
Mi padre me crió él mismo. Nunca perdió el ritmo.

133
00:10:07,705 --> 00:10:12,043
Porristas, obras escolares, recitales de piano,

134
00:10:12,110 --> 00:10:13,611
lo que sea, él estaba allí.

135
00:10:13,678 --> 00:10:16,447
¿Sabes por qué? Porque prometió que lo sería.

136
00:10:16,514 --> 00:10:19,383
Prometió que estaría allí si pudiera.

137
00:10:19,450 --> 00:10:21,886
Entonces ahora me estás diciendo que tengo que aceptar.

138
00:10:21,953 --> 00:10:23,054
¿Que eligió esto?

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,622
¿Eligió dejarme?

140
00:10:24,689 --> 00:10:25,923
¿Su nieto?

141
00:10:25,990 --> 00:10:27,391
No, no, no, me niego.

142
00:10:27,458 --> 00:10:31,395
Me niego a creer nada de eso, detective Rueben.

143
00:10:31,462 --> 00:10:33,831
Si no vas a encontrar al asesino de mi padre,

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,199
entonces lo haré.

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,268
Sr. y Sra. Campbell.

146
00:11:11,869 --> 00:11:12,703
¿Sí?

147
00:11:12,770 --> 00:11:15,540
Soy el subdirector Héctor Esposito.

148
00:11:15,606 --> 00:11:18,743
Este es el ayudante del diputado Lester Thompson.

149
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
Teniente George Lee, Sargento Joe Crews.

150
00:11:23,047 --> 00:11:25,650
Todos tuvimos el placer de trabajar con tu padre.

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,485
Es un placer conocerlos a todos.

152
00:11:27,552 --> 00:11:29,453
Mi padre habló de los hombres buenos.

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,289
él estaba trabajando.

154
00:11:31,355 --> 00:11:32,523
Las palabras no pueden explicar cuánto

155
00:11:32,590 --> 00:11:34,158
Vamos a extrañar a su padre, señora.

156
00:11:34,225 --> 00:11:35,793
Fue un verdadero mentor para todos nosotros.

157
00:11:35,860 --> 00:11:37,228
Nos mantuvo en el buen camino.

158
00:11:37,295 --> 00:11:39,263
Sí, realmente lo hizo.

159
00:11:39,330 --> 00:11:41,399
Era más que un simple mentor.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,669
Me tomó bajo su protección nada más salir de la academia.

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,572
Incluso me salvó la vida durante un motín en la prisión.

162
00:11:47,638 --> 00:11:52,376
Y bueno, sólo queremos decir cuánto lamentamos tu pérdida.

163
00:11:52,443 --> 00:11:55,580
Él... era un gran hombre.

164
00:11:55,646 --> 00:11:58,449
y no sabemos qué haremos sin él.

165
00:11:59,483 --> 00:12:02,486
-Únete al club. -Si ustedes dos necesitan algo,

166
00:12:02,553 --> 00:12:04,355
por favor no dude en llamar.

167
00:12:04,422 --> 00:12:05,990
Ya sabes dónde encontrarnos.

168
00:12:07,325 --> 00:12:10,328
Gracias. Realmente lo apreciamos.

169
00:12:10,394 --> 00:12:12,330
Gracias.

170
00:12:13,965 --> 00:12:15,800
Gracias.

171
00:12:15,866 --> 00:12:18,302
Llevémoslo al auto antes de que se ponga nervioso.

172
00:12:19,403 --> 00:12:20,671
Eh, estaré allí

173
00:12:20,738 --> 00:12:22,440
-en un minuto. -¿Seguro?

174
00:12:22,506 --> 00:12:24,041
Justo detrás de ti, cariño.

175
00:12:24,108 --> 00:12:26,844
Bueno. Vamos, amigo.

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,382
¿Se acuerda de mí, jovencita?

177
00:12:31,449 --> 00:12:33,451
Doctor Hughes.

178
00:12:33,517 --> 00:12:35,753
Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar?

179
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
Siempre me dabas piruletas cuando era niña.

180
00:12:40,825 --> 00:12:42,059
¿Estas piruletas?

181
00:12:43,494 --> 00:12:44,795
Dios mío.

182
00:12:47,665 --> 00:12:49,267
Gracias a ambos por venir.

183
00:12:49,333 --> 00:12:51,369
Tienes mi más sentido pésame, querida.

184
00:12:51,435 --> 00:12:53,170
Gracias.

185
00:12:53,237 --> 00:12:54,605
La cereza solía ser tu favorita.

186
00:12:54,672 --> 00:12:55,840
Espero que todavía lo sea.

187
00:12:55,906 --> 00:12:59,310
Sí, por supuesto que lo es.

188
00:13:01,879 --> 00:13:05,650
Um, me sorprende que lo recuerdes.

189
00:13:06,917 --> 00:13:09,220
Puede que tenga un poco más de nieve en el techo.

190
00:13:09,287 --> 00:13:11,889
y un poco menos de ánimo en mi paso,

191
00:13:11,956 --> 00:13:14,025
pero nunca olvidaré a la niña

192
00:13:14,091 --> 00:13:17,395
Estaba muy orgullosa de ver dónde trabajaba su papá.

193
00:13:19,230 --> 00:13:21,966
¿Te importa si hablo con Christine, querida?

194
00:13:22,033 --> 00:13:23,434
-Bueno. -¿Te veré en el auto?

195
00:13:23,501 --> 00:13:26,437
Sí. Nuestras oraciones están con su familia.

196
00:13:26,504 --> 00:13:27,805
Gracias.

197
00:13:31,108 --> 00:13:32,610
¿Te acompañaré hasta tu auto?

198
00:13:33,411 --> 00:13:35,613
Gracias. Sí.

199
00:13:36,847 --> 00:13:42,086
Siempre me encantó ir a la prisión cuando era niño.

200
00:13:42,153 --> 00:13:45,122
y jugando en la oficina de papá

201
00:13:45,189 --> 00:13:46,390
hasta que envejecí y me di cuenta

202
00:13:46,457 --> 00:13:48,959
lo deprimente que puede ser ese lugar.

203
00:13:49,026 --> 00:13:51,729
Sí, sí. Muy cierto.

204
00:13:51,796 --> 00:13:54,365
La prisión no es un lugar para un niño.

205
00:13:55,399 --> 00:13:58,636
Sólo lamento que esto tuviera que ser

206
00:13:58,703 --> 00:14:02,006
la ocasión de nuestro reencuentro.

207
00:14:02,073 --> 00:14:04,308
Yo también, Cooper.

208
00:14:04,375 --> 00:14:07,511
Te digo que las cosas fueron mucho más fáciles.

209
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
antes de que se integraran

210
00:14:09,380 --> 00:14:12,249
prisioneras a nuestras instalaciones.

211
00:14:12,316 --> 00:14:15,086
Superpoblación. Bazofia.

212
00:14:15,152 --> 00:14:16,987
Entiendo.

213
00:14:18,022 --> 00:14:22,793
Sabes, trabajé con tu padre durante más de 25 años.

214
00:14:22,860 --> 00:14:25,162
En aquel entonces estabas hasta las rodillas,

215
00:14:25,229 --> 00:14:26,364
y tu madre acaba de fallecer.

216
00:14:26,430 --> 00:14:27,732
Dios descanse su alma.

217
00:14:29,166 --> 00:14:31,569
Pero tu padre,

218
00:14:31,635 --> 00:14:35,239
Tenía un enfoque aún inquebrantable.

219
00:14:35,306 --> 00:14:40,111
No sé cómo lo hizo, pero sí sé por qué.

220
00:14:40,177 --> 00:14:41,846
Es por ti.

221
00:14:43,447 --> 00:14:45,549
Felizmente se habría ido al infierno.

222
00:14:45,616 --> 00:14:47,051
y derrocó al mismísimo diablo

223
00:14:47,118 --> 00:14:50,154
Sólo para poner una sonrisa en tu linda carita.

224
00:14:51,055 --> 00:14:54,658
Todo lo que alguna vez hizo, bueno o malo,

225
00:14:55,793 --> 00:14:57,728
todo fue para ti.

226
00:14:58,896 --> 00:15:02,633
Tu padre fue el mejor hombre que he conocido.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,437
Y lo digo sin exagerar.

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,574
Esto es una farsa.

229
00:15:11,442 --> 00:15:15,012
¿Alguna vez papá te pareció deprimido?

230
00:15:15,079 --> 00:15:19,483
¿O expresar algo parecido a la depresión?

231
00:15:19,550 --> 00:15:21,952
¿Pensamientos suicidas?

232
00:15:22,019 --> 00:15:23,888
Nunca. Ni una sola vez.

233
00:15:23,954 --> 00:15:27,691
Era un pilar de fortaleza, un verdadero líder.

234
00:15:28,993 --> 00:15:30,895
Tomaría algunas de las decisiones más difíciles.

235
00:15:30,961 --> 00:15:33,030
y las decisiones más difíciles que alguien debería tener que tomar,

236
00:15:33,097 --> 00:15:37,868
y todavía saldría del trabajo con una sonrisa en el rostro.

237
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
Siempre admiré eso de él.

238
00:15:43,841 --> 00:15:48,212
Si me preguntas, algo no está bien en todo esto.

239
00:15:48,279 --> 00:15:49,747
No está nada bien.

240
00:15:49,814 --> 00:15:52,082
Apesta hasta el cielo.

241
00:15:52,149 --> 00:15:53,250
¿Qué quieres decir?

242
00:15:55,352 --> 00:15:57,588
No me malinterpretes, um...

243
00:15:57,655 --> 00:16:00,057
La ciencia forense no es mi campo.

244
00:16:00,925 --> 00:16:04,295
Pero si alguien quisiera...

245
00:16:04,361 --> 00:16:09,033
si tuvieran la motivación y las herramientas adecuadas,

246
00:16:09,934 --> 00:16:15,005
una persona podría fácilmente intentar hacer daño a alguien

247
00:16:15,072 --> 00:16:17,908
y hacerlo parecer como un_como un suicidio.

248
00:16:20,811 --> 00:16:24,114
Yo... ¿qué estoy haciendo? No debería estar diciendo esto.

249
00:16:24,181 --> 00:16:27,351
Acabo de llorar a un amigo que falleció...

250
00:16:27,418 --> 00:16:29,520
deberías irte.

251
00:16:29,587 --> 00:16:30,788
Mami.

252
00:16:30,855 --> 00:16:33,491
¿Eh? Oh, hola bebé. Ven aquí.

253
00:16:33,557 --> 00:16:35,793
Lo siento.

254
00:16:36,594 --> 00:16:37,761
¿Es ese el nieto?

255
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
¿He oído hablar tanto?

256
00:16:39,230 --> 00:16:40,698
Este es Nelson.

257
00:16:40,764 --> 00:16:42,800
Nelson, ¿puedes saludar?

258
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
-¿Al doctor Hughes? -Hola.

259
00:16:44,201 --> 00:16:46,270
Era el mejor amigo del abuelo.

260
00:16:46,337 --> 00:16:49,039
Dios mío.

261
00:16:49,106 --> 00:16:52,042
Qué caballeroso es, ¿eh?

262
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
- Da las gracias. -Gracias.

263
00:16:54,945 --> 00:16:57,748
Este es mi esposo Jonathan.

264
00:16:58,749 --> 00:16:59,817
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

265
00:16:59,884 --> 00:17:02,786
Encantado de conocerlo. Placer.

266
00:17:02,853 --> 00:17:04,655
Oye, amigo. Vamos. Volvamos a nuestro asiento

267
00:17:04,722 --> 00:17:05,956
y deja que mamá termine de hablar.

268
00:17:06,023 --> 00:17:07,825
Gracias, cariño.

269
00:17:11,996 --> 00:17:13,564
¿Cuántos años tiene ahora?

270
00:17:13,631 --> 00:17:14,932
Cuatro.

271
00:17:16,433 --> 00:17:18,936
Ya han pasado cuatro años.

272
00:17:19,737 --> 00:17:21,038
El tiempo vuela.

273
00:17:21,972 --> 00:17:24,041
Puedo ver a tu padre en él.

274
00:17:26,076 --> 00:17:27,578
¿Tú haces?

275
00:17:28,412 --> 00:17:29,747
Indudablemente.

276
00:17:29,813 --> 00:17:31,682
Mami, tengo hambre.

277
00:17:31,749 --> 00:17:33,751
Está bien, cariño, estaré allí.

278
00:17:34,585 --> 00:17:35,986
Tu chico tiene hambre.

279
00:17:36,053 --> 00:17:38,289
No dejes que las divagaciones de un anciano te detengan.

280
00:17:38,355 --> 00:17:41,692
Bueno, tal vez podríamos ir a almorzar esta semana.

281
00:17:41,759 --> 00:17:43,861
Puedo venir a la prisión.

282
00:17:45,329 --> 00:17:46,630
Me gustaría eso.

283
00:17:47,498 --> 00:17:48,866
Ven aquí.

284
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
Ten cuidado, cariño.

285
00:17:53,771 --> 00:17:55,072
Ten cuidado.

286
00:17:56,840 --> 00:17:58,142
Servirá.

287
00:17:59,009 --> 00:18:01,078
-Qué bueno verte. -Tú también.

288
00:18:01,145 --> 00:18:02,913
-Cuidarse. -Gracias.

289
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
¿Quién es ese otra vez?

290
00:18:06,584 --> 00:18:09,720
Bueno, doctor Hughes.

291
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
Es el mejor amigo de papá.

292
00:18:11,055 --> 00:18:14,291
Es el médico jefe de la prisión.

293
00:18:14,358 --> 00:18:16,794
No lo he visto desde que era niño.

294
00:18:18,762 --> 00:18:21,732
Tampoco cree que papá se haya suicidado.

295
00:18:25,302 --> 00:18:26,937
Bueno. Vamos.

296
00:18:27,004 --> 00:18:28,405
Bueno.

297
00:18:28,472 --> 00:18:30,274
Vamos, cariño.

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,155
Cariño, ¿por qué no nos preparas un té, por favor?

299
00:18:45,222 --> 00:18:47,091
-Por supuesto. -Gracias.

300
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
¿Qué?

301
00:18:59,870 --> 00:19:01,972
No, no. Nada ha cambiado.

302
00:19:03,507 --> 00:19:05,342
¿Por eso llamaste?

303
00:19:06,243 --> 00:19:09,013
No estoy aquí para tranquilizarte.

304
00:19:09,079 --> 00:19:12,082
Mi mejor amigo acaba de morir, bastardo sin corazón.

305
00:19:12,149 --> 00:19:15,185
y dudo mucho que se lo haya hecho a sí mismo.

306
00:19:17,488 --> 00:19:19,023
Bien. No te preocupes.

307
00:19:19,089 --> 00:19:22,292
Continuaré haciendo lo que me pagaste por hacer.

308
00:19:24,828 --> 00:19:26,263
Sí.

309
00:19:26,330 --> 00:19:27,498
Sí.

310
00:19:27,564 --> 00:19:28,866
Como siempre.

311
00:19:30,701 --> 00:19:32,002
No te preocupes.

312
00:19:33,270 --> 00:19:36,273
Sólo tenemos que cruzar ese puente cuando lleguemos allí.

313
00:21:52,810 --> 00:21:56,046
♪ Oh, estoy enamorado ♪

314
00:21:57,314 --> 00:22:01,285
♪ Y todo es ♪

315
00:22:01,351 --> 00:22:04,721
♪ Todo lo que siempre necesité ♪

316
00:22:04,788 --> 00:22:06,957
♪Es alguien que se preocupa por mí♪

317
00:22:07,024 --> 00:22:12,362
♪ Estoy enamorado, oh ♪

318
00:22:12,429 --> 00:22:15,899
♪ y toqué a tu puerta ♪

319
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
♪ No hay nadie en casa ♪

320
00:22:23,640 --> 00:22:25,876
Levántate, mami. Levantarse.

321
00:22:26,710 --> 00:22:28,946
Nelson, deja dormir a mami.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,316
¿Estás bien, mami?

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,319
Mami está bien.

324
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Vamos a vestirnos, ¿vale? Mami estará bien.

325
00:22:39,656 --> 00:22:40,958
Uhmm.

326
00:22:46,263 --> 00:22:48,198
¿Vas al estudio hoy?

327
00:22:49,366 --> 00:22:50,467
¿Por qué?

328
00:22:51,468 --> 00:22:52,903
Bueno...

329
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
porque quiero que salgas de casa.

330
00:22:56,206 --> 00:22:57,975
Sé que lo que le pasó a papá depende mucho de ti,

331
00:22:58,041 --> 00:23:00,177
pero realmente creo que necesitas salir.

332
00:23:00,244 --> 00:23:02,579
Ve a tomar algunas fotos o algo así.

333
00:23:10,721 --> 00:23:12,089
¿Estás bien, cariño?

334
00:23:12,155 --> 00:23:14,057
Por supuesto que lo soy, Jon.

335
00:23:15,392 --> 00:23:18,228
No es propio de ti cancelar tus sesiones de fotos.

336
00:23:18,295 --> 00:23:19,663
¿Bueno?

337
00:23:19,730 --> 00:23:20,998
Has estado bebiendo toda la noche.

338
00:23:21,064 --> 00:23:22,532
duermes todo el dia

339
00:23:22,599 --> 00:23:25,836
y de lo único que hablas es de esta teoría tuya.

340
00:23:25,903 --> 00:23:28,538
Ahora mira, lo entiendo.

341
00:23:28,605 --> 00:23:31,174
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar por lo que estás pasando.

342
00:23:31,241 --> 00:23:34,044
pero es por eso que creo que necesitas tomar un poco de aire.

343
00:23:34,111 --> 00:23:38,015
¿Bueno? Ve con Gabby. Sal a correr. Cualquier cosa.

344
00:23:39,516 --> 00:23:41,285
Suena horrible.

345
00:23:44,187 --> 00:23:45,889
Te amo. ¿Bueno?

346
00:23:45,956 --> 00:23:47,157
Sólo creo que necesitas algo

347
00:23:47,224 --> 00:23:49,626
tipo de interacción humana fuera de mí,

348
00:23:49,693 --> 00:23:52,996
un niño de cuatro años y una botella de vodka.

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,750
¿Estás listo? Vamos, vámonos.

350
00:24:13,817 --> 00:24:15,419
Deberíamos esperar a mami.

351
00:24:15,485 --> 00:24:17,688
¡Mami, vamos! -

352
00:24:17,754 --> 00:24:20,223
Ya voy, cariño.

353
00:24:20,290 --> 00:24:22,526
Oh.

354
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
¿Hola?

355
00:24:29,099 --> 00:24:30,200
¿Sra. Campbell?

356
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
Sí, esta es ella. ¿Quién es?

357
00:24:31,868 --> 00:24:34,037
Hola señora. Mi nombre es Kerry Potting.

358
00:24:34,104 --> 00:24:35,706
y soy abogado de la firma Brice,

359
00:24:35,772 --> 00:24:37,140
Phillips y Cámaras.

360
00:24:37,207 --> 00:24:40,210
Ah, okey. ¿Qué puedo hacer por ti?

361
00:24:40,277 --> 00:24:42,713
Bueno, señora, yo representé a su padre.

362
00:24:42,779 --> 00:24:44,948
en ciertos asuntos legales que probablemente sean mejores

363
00:24:45,015 --> 00:24:47,351
No se habla por teléfono.

364
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
Espera, ¿qué? - ¿Estarías disponible?

365
00:24:49,419 --> 00:24:52,022
reunirse conmigo en un futuro próximo?

366
00:24:52,089 --> 00:24:55,025
Uh, sí, puedo ir ahora.

367
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
Eso sería genial. estamos ubicados

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,929
en 6246 Sur Dante.

369
00:24:58,996 --> 00:25:00,464
Bueno. Estoy en camino.

370
00:25:01,765 --> 00:25:03,133
¿Está todo bien?

371
00:25:03,200 --> 00:25:04,735
Lo siento, el...

372
00:25:04,801 --> 00:25:06,670
Tengo que tomar un control de lluvia mientras troto.

373
00:25:06,737 --> 00:25:09,106
Necesito prepararme y cambiarme.

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,108
¿Te importaría llevar a Nelson a correr?

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
Está bien. Lo tengo.

376
00:25:12,409 --> 00:25:14,111
Asegúrate de que te gane en las carreras. Bueno.

377
00:25:14,177 --> 00:25:15,445
Oh. Bueno.

378
00:25:15,512 --> 00:25:16,613
- Te amo. -Te amo.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,215
-Lo tengo. -Gracias, Gabby.

380
00:25:18,281 --> 00:25:20,484
Parece que hoy solo seremos tú y yo.

381
00:25:20,550 --> 00:25:22,652
-¿Podemos tomar un helado? -Seguro que podemos.

382
00:25:25,622 --> 00:25:27,124
La señora Campbell ha llegado.

383
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
Envíala adentro.

384
00:25:31,795 --> 00:25:33,230
Sra. Campbell, muchas gracias.

385
00:25:33,296 --> 00:25:34,998
por pasar por aquí con tan poca antelación.

386
00:25:35,065 --> 00:25:37,367
- Sí. -Por favor, tome asiento.

387
00:25:37,434 --> 00:25:40,037
Mmm, sí, por supuesto.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,406
Entonces, ¿qué está pasando?

389
00:25:42,472 --> 00:25:44,508
¿Estaba mi padre en algún tipo de problema?

390
00:25:44,574 --> 00:25:46,476
No, señora. No es nada de eso.

391
00:25:46,543 --> 00:25:48,111
Bueno. ¿Qué es?

392
00:25:48,178 --> 00:25:51,081
Tu padre me contrató hace poco más de cinco años.

393
00:25:51,148 --> 00:25:53,784
para ayudarle a gestionar sus asuntos personales.

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,786
¿Asuntos personales?

395
00:25:55,852 --> 00:25:57,487
Mi padre estaba arruinado.

396
00:25:57,554 --> 00:25:59,990
Apenas tenía un seguro de vida suficiente para cubrir el funeral,

397
00:26:00,057 --> 00:26:03,160
así que no estoy muy seguro de qué tipo de asuntos personales

398
00:26:03,226 --> 00:26:04,828
necesitaría ayuda para gestionarlo.

399
00:26:04,895 --> 00:26:06,696
En realidad, señora Campbell,

400
00:26:06,763 --> 00:26:08,832
tu padre tenía unos ahorros bastante cómodos

401
00:26:08,899 --> 00:26:10,967
reservados en cuentas extraterritoriales.

402
00:26:11,034 --> 00:26:12,269
¿Disculpe?

403
00:26:12,335 --> 00:26:14,137
Me ordenaron que me asegurara

404
00:26:14,204 --> 00:26:15,872
que las cuentas de fondos privados de tu padre

405
00:26:15,939 --> 00:26:19,476
se le transfieren adecuadamente en caso de su muerte.

406
00:26:19,543 --> 00:26:22,446
Entonces, solo tengo algunos trámites menores que necesito que firmes.

407
00:26:22,512 --> 00:26:25,782
Espera, ¿hablas en serio?

408
00:26:25,849 --> 00:26:27,217
¿Cuentas extraterritoriales?

409
00:26:27,284 --> 00:26:30,020
¿Estamos hablando del mismo Robert Lancaster?

410
00:26:30,087 --> 00:26:31,688
Sí, señora. Soy positivo.

411
00:26:33,223 --> 00:26:35,192
¿De cuánto dinero estamos hablando?

412
00:26:35,258 --> 00:26:37,828
Aproximadamente menos los honorarios de nuestra empresa,

413
00:26:37,894 --> 00:26:40,230
un poco más de 10 millones.

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,435
Si echas un vistazo a esto.

415
00:26:54,211 --> 00:26:55,512
Bueno.

416
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
Sí. Mi mamá mía.

417
00:28:59,836 --> 00:29:03,039
No estoy segura de que esté de acuerdo con mi dieta últimamente.

418
00:29:03,106 --> 00:29:04,407
Mamá Mía.

419
00:29:24,427 --> 00:29:26,663
Bueno.

420
00:29:28,665 --> 00:29:30,967
No sabes cómo es esto,

421
00:29:31,034 --> 00:29:32,335
pero lo harás.

422
00:29:36,006 --> 00:29:37,741
Me quitaste mi mundo.

423
00:29:37,807 --> 00:29:41,211
Pagarás por lo que has hecho.

424
00:29:41,278 --> 00:29:44,214
¿Me oyes? Pagarás.

425
00:29:44,281 --> 00:29:45,915
Sra. Campbell, ya hemos hablado de esto.

426
00:29:45,982 --> 00:29:47,384
No hubo evidencia de juego sucio.

427
00:29:47,450 --> 00:29:48,918
El caso de tu padre está cerrado.

428
00:29:48,985 --> 00:29:50,820
¿Podrías simplemente escuchar los mensajes?

429
00:29:50,887 --> 00:29:52,622
Sra. Campbell, usted misma lo dijo.

430
00:29:52,689 --> 00:29:55,158
El mensaje de voz más reciente fue hace más de un año.

431
00:29:55,225 --> 00:29:57,427
Lo más probable es que quienquiera que sea haya perdido el interés.

432
00:29:57,494 --> 00:29:58,662
-en tu padre. -No sonaba como alguien.

433
00:29:58,728 --> 00:30:00,297
quien simplemente perdería el interés.

434
00:30:00,363 --> 00:30:03,633
Obviamente mi padre estaba guardando esos mensajes por una razón.

435
00:30:03,700 --> 00:30:06,670
Probablemente se sintió amenazado por este hombre.

436
00:30:06,736 --> 00:30:09,673
Entonces, ¿vas a hacer tu trabajo o no?

437
00:30:09,739 --> 00:30:11,541
Bien. Si te hará sentir mejor

438
00:30:11,608 --> 00:30:12,609
y darte tranquilidad,

439
00:30:12,676 --> 00:30:13,977
Escucharé los mensajes.

440
00:30:14,044 --> 00:30:16,680
Sí. Gracias. Eso es todo lo que pido.

441
00:30:16,746 --> 00:30:18,014
Te envié el correo electrónico.

442
00:30:18,081 --> 00:30:20,517
Recibí los correos electrónicos. Los escucharé.

443
00:30:22,352 --> 00:30:24,220
Ya sabes, lo que sea que fuera

444
00:30:24,287 --> 00:30:26,089
que estaba pasando tu padre,

445
00:30:26,156 --> 00:30:27,857
Parece que no estaba solo.

446
00:30:27,924 --> 00:30:31,194
Recibimos una llamada hoy sobre un compañero de trabajo suyo.

447
00:30:31,261 --> 00:30:32,762
Otro suicidio.

448
00:30:32,829 --> 00:30:34,964
¿Qué? ¿OMS?

449
00:30:35,031 --> 00:30:37,400
Un doctor Cooper Hughes.

450
00:30:37,467 --> 00:30:40,437
Su esposa dormía arriba. Ella lo encontró esta mañana.

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,805
Ay dios mío.

452
00:30:42,872 --> 00:30:45,008
¿Lo conoces?

453
00:30:45,075 --> 00:30:46,509
Sí.

454
00:30:46,576 --> 00:30:49,612
Era el mejor amigo de mi padre.

455
00:30:49,679 --> 00:30:51,081
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

456
00:30:51,147 --> 00:30:53,817
Estuvo en el funeral de mi padre el fin de semana pasado.

457
00:30:55,118 --> 00:30:56,419
Esto no se siente bien.

458
00:30:56,486 --> 00:30:57,887
No puedes mirarme a los ojos y decirme

459
00:30:57,954 --> 00:30:59,522
algo no huele mal con mi padre,

460
00:30:59,589 --> 00:31:00,590
y ahora la muerte de Cooper.

461
00:31:00,657 --> 00:31:01,758
Señora Campbell.

462
00:31:01,825 --> 00:31:03,360
-No puedo decir-- -¿Cómo?

463
00:31:03,426 --> 00:31:05,061
¿Cómo ha ocurrido?

464
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
No quieres saberlo.

465
00:31:07,964 --> 00:31:09,666
Sí, dímelo.

466
00:31:12,335 --> 00:31:14,104
Bebió alrededor de un litro de lejía,

467
00:31:14,170 --> 00:31:16,906
y luego lo persiguió con un litro de amoníaco.

468
00:31:16,973 --> 00:31:20,377
Le destrozó las entrañas como si... quisiera sufrir.

469
00:31:20,443 --> 00:31:22,379
Eso suena a asesinato.

470
00:31:22,445 --> 00:31:24,414
Ninguna persona en su sano juicio haría algo

471
00:31:24,481 --> 00:31:26,616
así a ellos mismos.

472
00:31:26,683 --> 00:31:30,019
Lo investigaré, señora Campbell.

473
00:31:30,086 --> 00:31:33,356
Y si encuentro algo nuevo, te llamaré.

474
00:31:33,423 --> 00:31:35,024
Bueno. Gracias.

475
00:31:49,539 --> 00:31:51,474
Me quitaste mi mundo.

476
00:31:51,541 --> 00:31:52,809
-Pagarás. -Entonces, crees

477
00:31:52,876 --> 00:31:54,778
¿La persona en este mensaje de voz mató a papá?

478
00:31:54,844 --> 00:31:56,980
Y ahora Cooper también.

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,216
Quiero decir, vamos. ¿Amoníaco y lejía?

480
00:32:00,283 --> 00:32:03,653
¿Qué haría que un hombre bebiera algo así solo?

481
00:32:08,491 --> 00:32:09,692
No me crees, ¿verdad?

482
00:32:09,759 --> 00:32:12,295
No, no es que no lo haga.

483
00:32:12,362 --> 00:32:14,531
Tal vez sea más, así que desearía no haberlo hecho.

484
00:32:16,966 --> 00:32:19,369
Eso es lo que estoy diciendo. Sé que no estoy loco.

485
00:32:19,436 --> 00:32:21,304
No, no estás loca, cariño.

486
00:32:21,371 --> 00:32:22,939
Pero sí creo que estás obsesionado.

487
00:32:23,006 --> 00:32:25,141
Y no me gusta ver el estrés sobre ti.

488
00:32:25,208 --> 00:32:26,910
Jon, mi padre fue asesinado.

489
00:32:26,976 --> 00:32:28,545
Y los policías que se supone que son

490
00:32:28,611 --> 00:32:30,313
haciendo su trabajo lo calificó como suicidio.

491
00:32:30,380 --> 00:32:31,381
Y ellos saben...

492
00:32:31,448 --> 00:32:33,583
es una mierda.

493
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
Confía en mí. Entiendo. Sí.

494
00:32:35,718 --> 00:32:37,120
Pero uno de nosotros necesita ser racional.

495
00:32:37,187 --> 00:32:39,422
Tú eres el racional en este escenario.

496
00:32:39,489 --> 00:32:40,490
De acuerdo, bebé.

497
00:32:40,557 --> 00:32:42,659
Papá es una cosa. Estaba solo.

498
00:32:42,725 --> 00:32:44,294
No hay manera de probar que fue asesinado.

499
00:32:44,360 --> 00:32:45,562
en primer lugar.

500
00:32:45,628 --> 00:32:47,630
Pero el doctor Hughes, su esposa, estaba en casa.

501
00:32:47,697 --> 00:32:48,731
No crees que ella hubiera escuchado a alguien.

502
00:32:48,798 --> 00:32:49,999
¿Atacar a su marido?

503
00:32:50,066 --> 00:32:52,202
¿Y si supieran cómo mantenerlo callado?

504
00:32:55,839 --> 00:32:59,342
O tal vez es más que probable que estuviera desconsolado.

505
00:32:59,409 --> 00:33:01,044
y lo hizo él mismo.

506
00:33:03,746 --> 00:33:05,315
No importa...

507
00:33:06,182 --> 00:33:07,917
Si quieres creerme a mí o a cualquier otra persona,

508
00:33:07,984 --> 00:33:09,652
Sé que algo está pasando aquí.

509
00:33:09,719 --> 00:33:11,754
Así que si no quieres apoyarme

510
00:33:11,821 --> 00:33:13,423
-conmigo-- -Oye, oye,

511
00:33:13,490 --> 00:33:14,991
Yo lo apoyo.

512
00:33:16,226 --> 00:33:17,961
Eres mi esposa.

513
00:33:18,027 --> 00:33:19,229
Te amo.

514
00:33:19,295 --> 00:33:20,763
Y yo también amo a papá.

515
00:33:20,830 --> 00:33:22,098
¿Está bien? Y tienes razón,

516
00:33:22,165 --> 00:33:24,567
Estos mensajes de voz, algo no está bien.

517
00:33:24,634 --> 00:33:25,735
y creo que hiciste lo correcto

518
00:33:25,802 --> 00:33:27,337
llevándolo a la policía.

519
00:33:27,403 --> 00:33:30,507
Pero si hay un psicópata por ahí haciendo estas cosas,

520
00:33:30,573 --> 00:33:34,911
No te quiero cerca de él, ¿vale?

521
00:33:36,346 --> 00:33:38,047
Sí, está bien.

522
00:33:39,349 --> 00:33:41,518
Mira, ha sido un día largo.

523
00:33:41,584 --> 00:33:42,886
Vamos a irnos a la cama.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,221
¿Está bien?

525
00:33:46,222 --> 00:33:47,557
Estoy justo detrás de ti.

526
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
Déjame juntar mis cosas.

527
00:33:51,294 --> 00:33:52,595
Bueno.

528
00:34:18,021 --> 00:34:20,757
"Visita a Tina a las 12:30".

529
00:34:46,382 --> 00:34:47,917
-Hola. -Hola.

530
00:34:47,984 --> 00:34:50,253
Hola. Estoy aquí para ver a Tina.

531
00:34:50,320 --> 00:34:51,354
Lo siento, ¿quién?

532
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
Eh, Tina.

533
00:34:54,724 --> 00:34:57,327
¿Tiene usted apellido, señora?

534
00:34:57,393 --> 00:35:00,597
No, no puedo decir que sí.

535
00:35:00,663 --> 00:35:03,366
Bueno, ¿tienes una cita?

536
00:35:04,534 --> 00:35:05,835
Mmm, no. No.

537
00:35:05,902 --> 00:35:08,671
Entonces lo siento. No puedo ayudarla, señora.

538
00:35:08,738 --> 00:35:10,273
¿No puedes o no quieres?

539
00:35:10,340 --> 00:35:11,441
No puedo, señora.

540
00:35:11,507 --> 00:35:13,743
Porque aquí no hay nadie con ese nombre.

541
00:35:13,810 --> 00:35:15,678
Ni empleados ni pacientes.

542
00:35:15,745 --> 00:35:17,113
Sin apellido,

543
00:35:17,180 --> 00:35:19,749
Ni siquiera puedo indicarte la dirección correcta.

544
00:35:22,619 --> 00:35:23,920
Bueno.

545
00:35:24,754 --> 00:35:25,755
Gracias.

546
00:36:08,798 --> 00:36:10,433
Identificación, señora.

547
00:36:21,844 --> 00:36:23,179
Hola, Marvin.

548
00:36:23,246 --> 00:36:25,481
Esa es la hija del alcaide Lancaster en la puerta.

549
00:36:25,548 --> 00:36:26,849
Déjala entrar.

550
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
¿Estabas en el cementerio?

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,117
Sí.

552
00:37:01,184 --> 00:37:05,321
He sido la secretaria de tu padre durante unos cuatro años.

553
00:37:08,991 --> 00:37:10,960
Cristina Campbell.

554
00:37:11,027 --> 00:37:13,963
Linda Hope, y sé quién eres.

555
00:37:14,030 --> 00:37:16,566
Tu padre nunca dejó de hablar de ti.

556
00:37:16,632 --> 00:37:18,434
Es un placer conocerte finalmente.

557
00:37:19,435 --> 00:37:20,937
Sí, tú también.

558
00:37:21,003 --> 00:37:24,107
Oye, entonces, ¿te importa si entro?

559
00:37:24,173 --> 00:37:25,842
y limpiar algunas de las cosas de mi papá?

560
00:37:25,908 --> 00:37:28,144
Seguro. No veo por qué no.

561
00:37:29,011 --> 00:37:30,747
Entra. Está desbloqueado.

562
00:37:30,813 --> 00:37:32,115
Gracias.

563
00:38:22,632 --> 00:38:25,601
Lo lamento. Debería haber preguntado, ¿te gustaría ayuda?

564
00:38:25,668 --> 00:38:27,303
No.

565
00:38:27,370 --> 00:38:30,640
Son sólo unos pocos libros y material de oficina.

566
00:38:30,706 --> 00:38:33,910
Bueno. Bueno, te dejo con eso.

567
00:38:38,381 --> 00:38:41,317
Supongo que nunca me mencionó, ¿verdad?

568
00:38:43,019 --> 00:38:45,154
¿Qué quieres decir? - Tu padre.

569
00:38:45,221 --> 00:38:50,059
Él y yo estuvimos saliendo durante aproximadamente un año.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,929
¿En realidad?

571
00:38:52,995 --> 00:38:54,697
Sé que tenía varios secretos,

572
00:38:54,764 --> 00:38:56,799
nuestra relación es una de ellas,

573
00:38:56,866 --> 00:38:59,101
Razones políticas y todo.

574
00:38:59,168 --> 00:39:02,205
Pero quiero que sepas que realmente lo amaba.

575
00:39:02,271 --> 00:39:06,042
Puede que tuviera sus defectos, pero era un buen hombre.

576
00:39:06,108 --> 00:39:08,010
Él fue bueno conmigo.

577
00:39:10,079 --> 00:39:11,981
Cuando dices que pudo haber tenido sus defectos,

578
00:39:12,048 --> 00:39:13,850
¿Qué quieres decir?

579
00:39:13,916 --> 00:39:14,984
Yo, um,

580
00:39:15,051 --> 00:39:16,085
Sólo quise decir...

581
00:39:16,152 --> 00:39:17,453
¿Tú...?

582
00:39:18,287 --> 00:39:20,923
¿sabes sobre el dinero?

583
00:39:20,990 --> 00:39:22,358
Yo... no.

584
00:39:22,425 --> 00:39:23,292
Tú haces.

585
00:39:23,359 --> 00:39:25,394
No. Yo... -¿Tú no?

586
00:39:25,461 --> 00:39:26,562
Linda.

587
00:39:28,264 --> 00:39:31,067
Necesito que me ayudes.

588
00:39:31,133 --> 00:39:33,703
Sé que mi padre no se suicidó.

589
00:39:33,769 --> 00:39:35,438
y me dejo con

590
00:39:35,504 --> 00:39:37,840
mucho más dinero del que debería haber tenido.

591
00:39:37,907 --> 00:39:39,208
Hay una mujer llamada Tina

592
00:39:39,275 --> 00:39:41,210
en un hospital psiquiátrico que estaba visitando.

593
00:39:41,277 --> 00:39:44,714
Sólo estoy tratando de resolver todo esto

594
00:39:44,780 --> 00:39:46,249
y darle sentido a todo.

595
00:39:46,315 --> 00:39:47,416
Por favor.

596
00:39:48,184 --> 00:39:50,419
¿En qué estaba metido mi padre?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,323
Yo...

598
00:39:54,390 --> 00:39:55,958
nosotros...

599
00:39:58,127 --> 00:40:00,696
Robert no era un mal hombre.

600
00:40:00,763 --> 00:40:04,700
Simplemente hizo algunas cosas que probablemente no debería haber hecho.

601
00:40:04,767 --> 00:40:06,569
Señora Campbell,

602
00:40:06,636 --> 00:40:08,604
¿Qué te trae hoy?

603
00:40:08,671 --> 00:40:13,709
Estoy empacando algunas de las cosas de mi padre.

604
00:40:13,776 --> 00:40:16,045
Sí. Bueno, estoy actuando como director.

605
00:40:16,112 --> 00:40:18,814
hasta que el tribunal presente un reemplazo.

606
00:40:18,881 --> 00:40:20,383
Me haré cargo de esta oficina

607
00:40:20,449 --> 00:40:22,084
y dado que tu padre maneja algunos de los asuntos de la prisión

608
00:40:22,151 --> 00:40:23,686
información más sensible,

609
00:40:23,753 --> 00:40:26,455
Me temo que no puedo permitir que hagas eso.

610
00:40:26,522 --> 00:40:28,424
Pero te aseguro que haremos que alguien empaquete

611
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
los efectos personales de tu padre

612
00:40:30,159 --> 00:40:32,628
y se los enviaremos de inmediato.

613
00:40:32,695 --> 00:40:35,631
Está bien.

614
00:40:36,432 --> 00:40:38,534
¿Te importa si al menos tomo las cosas?

615
00:40:38,601 --> 00:40:41,037
que he empacado?

616
00:40:43,072 --> 00:40:45,007
Sí, claro.

617
00:40:46,275 --> 00:40:48,377
Oh. Ups.

618
00:40:55,451 --> 00:40:57,486
Que tenga un buen día, señora Campbell.

619
00:40:57,553 --> 00:40:58,754
Tú también.

620
00:41:03,426 --> 00:41:04,627
¿Qué estabas a punto de decirle?

621
00:41:04,694 --> 00:41:07,797
Nada. No iba a decir nada.

622
00:41:07,863 --> 00:41:08,931
¿Estás seguro de eso?

623
00:41:08,998 --> 00:41:11,267
Sí. Sí, estoy seguro.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,270
Probablemente deberías volver al trabajo.

625
00:41:33,122 --> 00:41:35,257
Hijo de puta.

626
00:42:17,566 --> 00:42:19,935
Linda. Linda, soy yo. Está bien.

627
00:42:20,002 --> 00:42:21,437
¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:42:21,504 --> 00:42:23,572
Sólo quería terminar nuestra charla.

629
00:42:23,639 --> 00:42:25,174
¿Me seguiste a casa? - Sí.

630
00:42:25,241 --> 00:42:26,509
Lo lamento. Te seguí a casa. Dijiste...

631
00:42:26,575 --> 00:42:28,310
¿En qué estabas pensando?

632
00:42:28,377 --> 00:42:30,446
Dijiste que mi padre y tú estaban involucrados.

633
00:42:30,513 --> 00:42:32,415
en una relación desde hace más de un año.

634
00:42:32,481 --> 00:42:35,117
¿Lo hiciste? ¿En qué estabas pensando?

635
00:42:35,184 --> 00:42:36,886
Sólo por favor dímelo.

636
00:42:36,952 --> 00:42:39,588
Tienes que irte ahora antes de que llame a la policía.

637
00:42:39,655 --> 00:42:40,689
Dime.

638
00:42:40,756 --> 00:42:43,059
Ya he dicho todo lo que te voy a decir.

639
00:42:43,125 --> 00:42:45,261
Ahora bien, esto es muy inapropiado.

640
00:42:45,327 --> 00:42:47,396
-¡Dejar! -Bueno.

641
00:42:48,731 --> 00:42:50,166
¿Lo amabas?

642
00:42:50,232 --> 00:42:51,267
¿Qué?

643
00:42:51,333 --> 00:42:53,402
Mi padre, ¿lo amabas?

644
00:42:54,870 --> 00:42:56,806
Sí.

645
00:42:56,872 --> 00:42:58,641
Muchísimo.

646
00:42:59,508 --> 00:43:01,343
Hablamos de matrimonio.

647
00:43:01,410 --> 00:43:03,279
Entonces tú, entre todas las personas, puedes...

648
00:43:03,345 --> 00:43:04,480
deberías entender

649
00:43:04,547 --> 00:43:05,548
por qué estoy tratando de descubrir

650
00:43:05,614 --> 00:43:07,416
lo que le pasó a mi padre.

651
00:43:09,385 --> 00:43:11,420
Entiendo.

652
00:43:11,487 --> 00:43:12,555
Sí.

653
00:43:13,823 --> 00:43:18,794
Pero a veces es mejor dejar ir nuestras curiosidades.

654
00:43:18,861 --> 00:43:22,164
para que podamos conservar el bien sin mancha

655
00:43:22,231 --> 00:43:24,834
recuerdos de aquellos a quienes amamos.

656
00:43:27,103 --> 00:43:28,737
No puedo hacer eso.

657
00:43:31,774 --> 00:43:35,010
Entonces tienes mi más sentido pésame, Christine.

658
00:43:35,077 --> 00:43:37,213
Pero no puedo ayudar. Lo lamento.

659
00:43:37,279 --> 00:43:40,082
Así que por favor vete antes de que llame a la policía.

660
00:43:40,149 --> 00:43:41,317
-Podrías... -¡Vete!

661
00:43:41,383 --> 00:43:44,153
Bueno. Bueno. Me voy.

662
00:43:45,554 --> 00:43:48,858
Si amas a mi padre, como dices que lo amas,

663
00:43:48,924 --> 00:43:53,062
¿Pero cómo duermes por las noches sabiendo lo que le pasó?

664
00:43:53,129 --> 00:43:56,432
No duermo.

665
00:43:57,633 --> 00:43:58,734
Adiós.

666
00:44:29,665 --> 00:44:31,800
Me alegra que me hayas sacado de casa.

667
00:44:31,867 --> 00:44:33,469
Realmente necesitaba esto.

668
00:44:33,536 --> 00:44:35,604
Ningún problema. Me alegro de que hayas venido.

669
00:44:35,671 --> 00:44:40,409
Nelson pasa tiempo entre padre e hijo. Todo sale bien.

670
00:44:41,443 --> 00:44:43,712
Todo sale como debería.

671
00:44:43,779 --> 00:44:46,315
-Solo hay que darle tiempo. -Sí.

672
00:44:48,050 --> 00:44:50,286
Supongo que tienes razón.

673
00:44:50,352 --> 00:44:52,354
Entonces, ¿qué vas a hacer con esta mujer?

674
00:44:53,789 --> 00:44:56,158
Nada, supongo.

675
00:44:56,225 --> 00:44:58,294
¿Qué puedo hacer?

676
00:44:59,495 --> 00:45:01,397
¿Ir a la policía?

677
00:45:01,463 --> 00:45:02,965
Cuéntales sobre tu padre y esta señora.

678
00:45:03,032 --> 00:45:04,667
Ya no me creen.

679
00:45:04,733 --> 00:45:06,969
Necesito más pruebas que algunas cuentas offshore.

680
00:45:07,036 --> 00:45:08,504
y una novia.

681
00:45:08,571 --> 00:45:11,607
¿Qué pasa con esa señora Tina?

682
00:45:12,575 --> 00:45:15,644
Fui al hospital psiquiátrico según el horario de mi padre.

683
00:45:15,711 --> 00:45:18,714
Dijeron que no hay nadie allí con ese nombre.

684
00:45:18,781 --> 00:45:20,916
Por lo que sé, fue sólo un viejo recordatorio

685
00:45:20,983 --> 00:45:22,751
Papá se olvidó de borrar.

686
00:45:22,818 --> 00:45:25,955
Si antes había una Tina, ciertamente ya no la hay ahora.

687
00:45:27,323 --> 00:45:30,092
-¿Revisaste el disco duro? -Lo intenté.

688
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
Son demasiadas cosas para clasificarlas todas.

689
00:45:34,063 --> 00:45:36,398
Es muy abrumador.

690
00:45:36,465 --> 00:45:37,766
Yo podría ayudarte.

691
00:45:38,934 --> 00:45:39,935
¿En realidad?

692
00:45:40,002 --> 00:45:41,303
Sí.

693
00:45:41,370 --> 00:45:43,539
-¿No te importaría? -No.

694
00:45:43,606 --> 00:45:46,275
Quiero decir, ambos tenemos tiempo.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,310
Nelson está con su papá.

696
00:45:52,214 --> 00:45:53,282
Vamos.

697
00:45:53,349 --> 00:45:55,284
-Bueno. -Terminemos.

698
00:46:49,004 --> 00:46:51,874
Son sólo archivos y archivos de operaciones penitenciarias.

699
00:46:51,940 --> 00:46:53,609
Pensarías que tendría

700
00:46:53,676 --> 00:46:57,579
la información personal de los prisioneros en una computadora,

701
00:46:57,646 --> 00:46:59,848
pero tiene que estar en una base de datos separada o algo así.

702
00:46:59,915 --> 00:47:03,319
Quizás todo esté todavía impreso en la prisión.

703
00:47:03,385 --> 00:47:06,021
Quizás todavía estén en la edad oscura.

704
00:47:10,526 --> 00:47:11,527
¿Sabes que?

705
00:47:11,593 --> 00:47:12,961
Tal vez esa secretaria lo sepa.

706
00:47:13,028 --> 00:47:14,530
quién es esa señora Tina.

707
00:47:15,631 --> 00:47:17,066
Apuesto que tienes razón.

708
00:47:17,132 --> 00:47:20,269
Mira, tienes que volver a hablar con ella.

709
00:47:20,336 --> 00:47:22,504
Quizás pruebe un enfoque más sutil

710
00:47:22,571 --> 00:47:24,873
y no parecer un acosador.

711
00:47:24,940 --> 00:47:28,077
Y eso es incluso si ella habla conmigo.

712
00:47:28,143 --> 00:47:29,411
Ella hablará contigo.

713
00:47:29,478 --> 00:47:32,748
Después de todo, ella estaba enamorada de tu padre.

714
00:47:53,635 --> 00:47:54,903
Señora Campbell, ¿qué está haciendo aquí?

715
00:47:54,970 --> 00:47:56,338
- Hola. - Déjame adivinar.

716
00:47:56,405 --> 00:47:58,207
¿Estabas simplemente en el vecindario?

717
00:47:58,273 --> 00:48:01,810
Vine aquí para hablar con la mujer que vive aquí, Linda.

718
00:48:01,877 --> 00:48:04,246
Bueno, va a ser un poco difícil ver eso.

719
00:48:04,313 --> 00:48:06,115
-EM. La esperanza está muerta. -No.

720
00:48:06,181 --> 00:48:08,150
Al parecer otro suicidio.

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,518
Ahora lo que me molesta es que

722
00:48:09,585 --> 00:48:12,087
uno, es el tercer suicidio en cuatro semanas

723
00:48:12,154 --> 00:48:13,756
eso está conectado a esa prisión.

724
00:48:13,822 --> 00:48:17,292
Dos, está estrechamente asociada con tu padre.

725
00:48:17,359 --> 00:48:19,728
Y tres, tenemos un testigo que lo colocó aquí anoche,

726
00:48:19,795 --> 00:48:21,563
supuestamente alrededor del momento de su muerte.

727
00:48:21,630 --> 00:48:23,599
Ahora bien, ¿cómo explicas eso?

728
00:48:23,665 --> 00:48:25,067
No sé.

729
00:48:25,134 --> 00:48:26,702
¿Qué estabas haciendo aquí?

730
00:48:26,769 --> 00:48:29,471
Fui a la prisión ayer

731
00:48:29,538 --> 00:48:31,173
para recoger algunas de las cosas de mi padre.

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,508
Fue entonces cuando conocí a Linda.

733
00:48:32,574 --> 00:48:35,177
Al parecer los dos estaban saliendo.

734
00:48:35,244 --> 00:48:36,545
¿Y eso no te gustó?

735
00:48:37,479 --> 00:48:39,581
-¿Qué? -Tenemos una palabra

736
00:48:39,648 --> 00:48:41,850
que usted y la Sra. Hope tuvieron un altercado.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,186
-¿Es eso cierto? -Es...

738
00:48:45,387 --> 00:48:47,723
lo es, pero no exactamente.

739
00:48:47,790 --> 00:48:51,293
Vine aquí para ver si ella sabía

740
00:48:51,360 --> 00:48:54,630
Qué cosa le pudo haber pasado a mi padre.

741
00:48:54,696 --> 00:48:57,533
¿Dijo algo que no te gustó?

742
00:48:57,599 --> 00:48:59,735
¿Me estás acusando de algo?

743
00:49:00,536 --> 00:49:02,304
¿Debería serlo?

744
00:49:03,205 --> 00:49:06,675
¿Qué pasa con la voz del hombre en los mensajes?

745
00:49:06,742 --> 00:49:08,043
¿Ya lo encontraste?

746
00:49:08,110 --> 00:49:09,912
Todavía lo estamos investigando, señora Campbell.

747
00:49:09,978 --> 00:49:13,215
Sabes, lo admito, es una gran coincidencia.

748
00:49:13,282 --> 00:49:17,019
Hablaste con el buen doctor en el funeral de tu padre.

749
00:49:17,986 --> 00:49:20,088
Se suicida esa misma noche.

750
00:49:20,155 --> 00:49:23,091
Luego hablas con la secretaria de tu padre, lo siento,

751
00:49:23,158 --> 00:49:24,626
novia, ayer.

752
00:49:24,693 --> 00:49:26,728
Lo siguiente que sabemos es que ella también está muerta.

753
00:49:26,795 --> 00:49:29,198
Yo no tuve nada que ver con esto.

754
00:49:29,264 --> 00:49:30,732
Quizás no.

755
00:49:30,799 --> 00:49:32,868
Hasta el momento no hay pruebas de entrada forzada.

756
00:49:32,935 --> 00:49:35,137
o una lucha, como los otros dos.

757
00:49:35,204 --> 00:49:36,405
Pero esto fue metódico.

758
00:49:37,339 --> 00:49:39,942
Incluso conectó la plancha a un cable de extensión.

759
00:49:40,008 --> 00:49:41,710
que estaba enchufado desde otra habitación,

760
00:49:41,777 --> 00:49:44,046
para evitar los protectores contra sobretensiones eléctricas

761
00:49:44,112 --> 00:49:45,881
en los enchufes del baño.

762
00:49:45,948 --> 00:49:47,749
Eres el único caso atípico que me está haciendo

763
00:49:47,816 --> 00:49:49,618
-cuestiona todo el asunto. -he estado diciendo

764
00:49:49,685 --> 00:49:51,053
desde el principio algo no esta bien

765
00:49:51,119 --> 00:49:52,154
sobre nada de esto.

766
00:49:52,221 --> 00:49:54,656
Bueno, ¿tal vez ese algo eres tú?

767
00:49:57,626 --> 00:49:59,661
Hazme un favor

768
00:50:00,629 --> 00:50:04,299
No hagas ningún plan para salir de la ciudad en el futuro previsible.

769
00:50:04,366 --> 00:50:06,802
Por si acaso tengo más preguntas.

770
00:50:08,537 --> 00:50:10,072
Que tengas una buena noche.

771
00:51:44,700 --> 00:51:45,901
¿Disculpe?

772
00:51:45,968 --> 00:51:47,336
¿Sí? -George Lee,

773
00:51:47,402 --> 00:51:48,804
Nos conocimos en el funeral de tu padre.

774
00:51:48,870 --> 00:51:50,739
Ah, hola. Sí.

775
00:51:50,806 --> 00:51:53,408
Linda era mi suegra.

776
00:51:53,475 --> 00:51:56,712
Oh Dios mío. Lamento mucho tu pérdida.

777
00:51:56,778 --> 00:51:59,681
Mi esposa lo está tomando muy mal.

778
00:51:59,748 --> 00:52:01,450
Puedo entender.

779
00:52:01,516 --> 00:52:03,218
Supongo que puedes.

780
00:52:03,285 --> 00:52:06,054
Entonces, escuché que estuviste aquí la noche que ella lo hizo.

781
00:52:07,189 --> 00:52:11,326
De hecho, vine aquí para hablar con ella sobre mi padre.

782
00:52:11,393 --> 00:52:14,630
Aparentemente, los dos eran un objeto.

783
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
¿En realidad? Sal de aquí. Guau.

784
00:52:17,799 --> 00:52:20,102
Eso explica muchas cosas.

785
00:52:20,168 --> 00:52:21,269
Sí.

786
00:52:22,204 --> 00:52:24,840
Supongo que querían que su romance fuera un secreto.

787
00:52:24,906 --> 00:52:27,376
Ese perro astuto.

788
00:52:27,442 --> 00:52:30,045
Tu papá era... es un gran hombre.

789
00:52:30,112 --> 00:52:32,881
Realmente nos hizo sentir a todos iguales, ¿sabes?

790
00:52:32,948 --> 00:52:35,984
Sí. Ese es el tipo de hombre que era.

791
00:52:36,051 --> 00:52:39,388
Tu padre, el doctor Cooper y ahora Linda,

792
00:52:40,889 --> 00:52:42,891
Ese lugar definitivamente no será el mismo.

793
00:52:42,958 --> 00:52:44,259
Eh...

794
00:52:47,462 --> 00:52:49,031
¿Cuándo fue tomada esta foto?

795
00:52:49,097 --> 00:52:51,166
Oh, hombre. Fue hace unos cuatro años.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,734
Es el cumpleaños de tu papá, creo.

797
00:52:52,801 --> 00:52:55,604
Lo recuerdo vagamente hablando de esto.

798
00:52:55,671 --> 00:52:58,106
Sí. Uh, lo sorprendimos ese día.

799
00:52:58,173 --> 00:52:59,841
- Tina le hizo este pastel enorme. - ¿Qué dijiste?

800
00:52:59,908 --> 00:53:00,942
Oh, lo sorprendimos.

801
00:53:01,009 --> 00:53:02,544
¿Y dijiste Tina?

802
00:53:02,611 --> 00:53:04,813
Sí, Tina le hizo este pastel.

803
00:53:05,781 --> 00:53:08,316
¿Es-es-es esta mujer Tina?

804
00:53:08,383 --> 00:53:11,820
Eh, no, no. Su nombre es Vanessa Espiranza.

805
00:53:11,887 --> 00:53:13,689
pero tu papá siempre la llamó Tina.

806
00:53:13,755 --> 00:53:15,323
Como en Tina Turner.

807
00:53:15,390 --> 00:53:17,659
Entonces, una noche, estalló una pelea en el comedor.

808
00:53:17,726 --> 00:53:19,761
y vanessa fue a romperlo

809
00:53:19,828 --> 00:53:22,030
y termino golpeando el culo de ambas reclusas

810
00:53:22,097 --> 00:53:23,865
como Tina hizo con Ike en la parte de atrás de ese limbo,

811
00:53:23,932 --> 00:53:26,501
Entonces tu papá empezó a llamarla Tina.

812
00:53:26,568 --> 00:53:27,836
y simplemente se quedó estancado.

813
00:53:27,903 --> 00:53:29,838
¿Dónde está Vanesa ahora?

814
00:53:29,905 --> 00:53:33,175
Um, ella fue transferida a una prisión diferente.

815
00:53:33,241 --> 00:53:35,877
poco después del cumpleaños de tu papá.

816
00:53:38,480 --> 00:53:39,881
¿Qué está pasando aquí?

817
00:53:39,948 --> 00:53:42,517
Nada, solo tener una conversación.

818
00:53:42,584 --> 00:53:45,954
Mmm. Creo que deberías volver con tu esposa, Georgie Boy.

819
00:53:46,021 --> 00:53:47,389
Creo que ella podría necesitarte.

820
00:53:47,456 --> 00:53:48,790
Sí, tal vez tengas razón.

821
00:53:48,857 --> 00:53:50,325
Gracias por venir.

822
00:53:50,392 --> 00:53:51,960
Lo sé. Gracias.

823
00:53:56,198 --> 00:53:58,033
¿Qué está haciendo aquí, señora Campbell?

824
00:53:59,000 --> 00:54:01,069
Vine aquí para presentar mis respetos.

825
00:54:01,136 --> 00:54:02,237
¿Respeto?

826
00:54:03,138 --> 00:54:04,840
No recuerdo que hayas sido demasiado respetuoso

827
00:54:04,906 --> 00:54:06,908
cuando llegaste a la oficina.

828
00:54:06,975 --> 00:54:09,478
Y por lo que he oído no fuiste muy respetuoso

829
00:54:09,544 --> 00:54:11,346
cuando viniste a visitarla la noche en que murió.

830
00:54:11,413 --> 00:54:14,616
De hecho, vine aquí para hablar con ella sobre mi padre.

831
00:54:14,683 --> 00:54:16,151
Mmm.

832
00:54:17,219 --> 00:54:19,955
Creo que tu presencia aquí está molestando a mucha gente.

833
00:54:25,494 --> 00:54:27,295
Me estaba yendo.

834
00:54:29,164 --> 00:54:32,768
Quizás deberías dejar de hacer tantas preguntas.

835
00:54:32,834 --> 00:54:34,369
Obviamente no está funcionando muy bien.

836
00:54:34,436 --> 00:54:36,705
para las personas con las que estás hablando.

837
00:55:04,699 --> 00:55:06,735
Oye, ¿qué está pasando?

838
00:55:06,802 --> 00:55:09,437
Quiero saber todo de lo que hablaron ustedes dos.

839
00:55:09,504 --> 00:55:11,039
Ahora.

840
00:55:14,409 --> 00:55:16,778
Sí, sólo los necesitamos antes de las 3:00 p.m.

841
00:55:16,845 --> 00:55:18,446
Oh, eso sería genial.

842
00:55:18,513 --> 00:55:20,048
Bien, gracias.

843
00:55:21,583 --> 00:55:24,219
- Hola. -Sí, señora. ¿Cómo puedo ayudarte?

844
00:55:24,286 --> 00:55:26,221
Estoy aquí para ver a Vanessa Espiranza.

845
00:55:26,288 --> 00:55:28,490
¿Y cuál es la naturaleza de su visita?

846
00:55:28,557 --> 00:55:32,961
Sólo un viejo amigo que quiere visitarnos.

847
00:55:33,028 --> 00:55:35,063
Vale, genial. Déjame avisarte.

848
00:55:44,606 --> 00:55:47,108
Sabes, eres el primer visitante que ha tenido en meses.

849
00:55:47,175 --> 00:55:49,611
Realmente creo que esta visita podría hacerle algún bien.

850
00:55:49,678 --> 00:55:51,146
¿Es ella violenta?

851
00:55:51,213 --> 00:55:54,850
Oh, no. En realidad, es una de nuestras pacientes más dóciles.

852
00:55:54,916 --> 00:55:57,352
Apenas ha dicho una palabra en meses.

853
00:55:57,419 --> 00:55:58,887
Ella está aquí.

854
00:56:04,993 --> 00:56:08,396
Señora Espiranza, tiene una visita.

855
00:56:10,198 --> 00:56:12,801
Ocupado 3, ocupado 3...

856
00:56:12,868 --> 00:56:14,135
¿Es ella...?

857
00:56:14,202 --> 00:56:15,303
No, no, no. Está bien.

858
00:56:15,370 --> 00:56:17,205
Así es ella normalmente.

859
00:56:17,272 --> 00:56:18,673
No lo tomes como algo personal.

860
00:56:18,740 --> 00:56:21,142
- Ocupado 3. Ocupado 3. -Puedes hablar con ella.

861
00:56:24,012 --> 00:56:26,882
Hola vanessa. ¿Me recuerdas?

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,149
Es Cristina.

863
00:56:31,920 --> 00:56:34,522
Ocupado 3, ocupado 3.

864
00:56:34,589 --> 00:56:38,093
Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3.

865
00:56:38,159 --> 00:56:39,694
¿Qué está diciendo ella?

866
00:56:39,761 --> 00:56:42,998
Bueno, por lo que podemos ver, está ocupado 3,

867
00:56:43,064 --> 00:56:44,900
pero no sabemos a quién se refiere

868
00:56:44,966 --> 00:56:46,635
como los 3 ocupados,

869
00:56:46,701 --> 00:56:49,604
pero es lo que suele decir la mayor parte del tiempo.

870
00:56:49,671 --> 00:56:52,173
Bueno, recibimos un par de frases de ella.

871
00:56:52,240 --> 00:56:54,276
de vez en cuando.

872
00:56:54,342 --> 00:56:55,443
Bueno.

873
00:57:01,082 --> 00:57:03,018
Los dejaré hablar a ustedes dos.

874
00:57:03,084 --> 00:57:04,920
y estaré afuera, ¿vale?

875
00:57:04,986 --> 00:57:08,223
Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3...

876
00:57:21,970 --> 00:57:23,538
Hola vanessa.

877
00:57:23,605 --> 00:57:27,142
Lo sé... sé que no sabes quién soy,

878
00:57:27,208 --> 00:57:29,644
Pero solías trabajar en la prisión.

879
00:57:29,711 --> 00:57:31,980
Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3...

880
00:57:32,047 --> 00:57:35,116
¿Puedes decirme cómo llegaste hasta aquí?

881
00:57:35,183 --> 00:57:38,153
Ocupado 3, ocupado 3, ocupado 3...

882
00:57:39,321 --> 00:57:42,557
- Tina... -

883
00:57:43,758 --> 00:57:45,627
-Uh... -Shh.

884
00:57:45,694 --> 00:57:46,928
Lo lamento.

885
00:57:46,995 --> 00:57:48,830
- Lo lamento. Esto fue un error. - Ocupado 3.

886
00:57:48,897 --> 00:57:50,198
Eh...

887
00:57:52,033 --> 00:57:54,235
Te conozco.

888
00:57:54,302 --> 00:57:56,638
-Tú estás... -Suéltame. Suéltame.

889
00:57:56,705 --> 00:57:57,839
-Vamos... -Tú eres...

890
00:57:57,906 --> 00:57:59,441
Déjame ir. Suéltame.

891
00:57:59,507 --> 00:58:00,909
Eres la hija del perro malvado.

892
00:58:00,976 --> 00:58:02,077
¡Ayuda! ¡No! ¡No!

893
00:58:02,143 --> 00:58:03,144
Eres la hija del mal.

894
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
¡Suéltame!

895
00:58:04,579 --> 00:58:07,082
¡Demonio! -Señora, tiene que calmarse.

896
00:58:07,148 --> 00:58:09,117
Eres la hija del mal.

897
00:58:13,488 --> 00:58:15,290
-¿Hola? -Señora. ¿Campbell?

898
00:58:15,357 --> 00:58:16,992
¿Sí? -Aquí el detective Rueben.

899
00:58:17,058 --> 00:58:18,360
Sí, tengo algo de información.

900
00:58:18,426 --> 00:58:20,395
sobre los mensajes de voz que pueden ayudarte.

901
00:58:20,462 --> 00:58:21,696
Puedo pasar por tu casa esta noche

902
00:58:21,763 --> 00:58:23,264
O puedes venir a la comisaría.

903
00:58:23,331 --> 00:58:25,967
Um, yo-yo... en realidad estoy de camino a casa ahora.

904
00:58:26,034 --> 00:58:27,035
Te veré allí.

905
00:58:27,102 --> 00:58:28,203
Bueno. Te veré allí.

906
00:58:40,181 --> 00:58:41,750
Revisamos los mensajes de voz.

907
00:58:41,816 --> 00:58:44,452
y las llamadas no provinieron de ninguno de esos dos.

908
00:58:44,519 --> 00:58:48,656
Provenían de un tal Sr. William Trent.

909
00:58:48,723 --> 00:58:50,291
Un hombre débil de 70 años.

910
00:58:50,358 --> 00:58:52,394
que ha estado atrapado en una silla de ruedas durante los últimos tres años

911
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
después de sufrir un derrame cerebral debilitante.

912
00:58:55,196 --> 00:58:58,233
¿Por qué acosaría a mi padre?

913
00:58:58,299 --> 00:58:59,601
Por culpa de su hija

914
00:59:01,002 --> 00:59:02,303
Amora Trento.

915
00:59:04,339 --> 00:59:06,775
Ella estuvo entre la primera ola de prisioneras.

916
00:59:06,841 --> 00:59:10,412
cuando la penitenciaría comenzó a albergar a mujeres hace unos años.

917
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
Ella también fue la primera en morir.

918
00:59:12,647 --> 00:59:15,984
Y al parecer, se ahorcó con las sábanas.

919
00:59:16,051 --> 00:59:18,853
¿Otro suicidio?

920
00:59:18,920 --> 00:59:21,656
Después de su muerte, su padre recibió una llamada telefónica.

921
00:59:21,723 --> 00:59:23,658
de una mujer anónima diciendo que

922
00:59:23,725 --> 00:59:26,828
su hija recibió cierta droga,

923
00:59:26,895 --> 00:59:30,065
y él cree que eso fue lo que la llevó a suicidarse.

924
00:59:30,131 --> 00:59:31,800
¿Hizo que la policía investigara?

925
00:59:31,866 --> 00:59:34,936
Bueno, lo intentó. Autoridades locales notificadas,

926
00:59:35,003 --> 00:59:36,471
quería una toxicología

927
00:59:36,538 --> 00:59:38,606
pero la prisión ya había cremado su cuerpo.

928
00:59:38,673 --> 00:59:40,742
Dijeron que nadie se acercó a recoger su cuerpo.

929
00:59:40,809 --> 00:59:44,579
Evidentemente, tu padre lo aprobó.

930
00:59:46,214 --> 00:59:48,516
Por eso estaba molesto.

931
00:59:48,583 --> 00:59:52,854
Ahora, el estado iba a abrir una investigación sobre su muerte,

932
00:59:52,921 --> 00:59:56,558
pero ni cadáver, ni autopsia, ni caso.

933
00:59:56,624 --> 00:59:59,194
Fue entonces cuando el Sr. Trent empezó a acosar a su padre.

934
01:00:03,665 --> 01:00:07,335
Esto fue muy útil, detective.

935
01:00:07,402 --> 01:00:09,237
- Gracias. - Mi placer.

936
01:00:09,304 --> 01:00:11,706
Si hay algún juego sucio, lo encontraremos.

937
01:00:12,740 --> 01:00:14,642
Apreciamos todo lo que estás haciendo.

938
01:00:16,044 --> 01:00:17,479
Yo lo acompañaré.

939
01:00:29,891 --> 01:00:32,460
Entonces, ¿qué estás pensando?

940
01:00:33,328 --> 01:00:35,330
¿Qué quieres decir con qué estoy pensando?

941
01:00:35,396 --> 01:00:38,566
La mujer de esta noche, Vanessa Espiranza,

942
01:00:38,633 --> 01:00:40,535
ella me llamó la hija del hombre malvado.

943
01:00:40,602 --> 01:00:42,403
Y luego el detective Rueben nos dice

944
01:00:42,470 --> 01:00:44,139
sobre la hija de este hombre, Amora.

945
01:00:44,205 --> 01:00:46,407
¿Qué pasaría si alguien matara a su hija?

946
01:00:46,474 --> 01:00:51,346
Y ahora, todo este tiempo después, papá, Cooper, Linda,

947
01:00:51,412 --> 01:00:54,983
-sólo para cubrir sus huellas. -¿Qué estás...?

948
01:00:55,049 --> 01:00:57,919
Cariño, vas a tomar la palabra de alguna loca.

949
01:00:57,986 --> 01:01:01,456
¿Y algún padre afligido que sufrió un derrame cerebral? Vamos.

950
01:01:01,523 --> 01:01:04,025
Dios, simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

951
01:01:04,092 --> 01:01:05,160
Bueno, ¿qué se supone que debo conseguir?

952
01:01:05,226 --> 01:01:06,961
¡La posibilidad, Jonathan!

953
01:01:07,028 --> 01:01:09,330
¿Y si mi papá estuviera involucrado?

954
01:01:09,397 --> 01:01:12,901
o-o hizo algo que fue tan terrible

955
01:01:12,967 --> 01:01:15,837
que justificaba que este hombre matara a mi padre.

956
01:01:15,904 --> 01:01:18,773
¿Qué pasa si esta mujer, Vanessa, tiene razón?

957
01:01:18,840 --> 01:01:20,909
¿Y si mi padre realmente es malvado?

958
01:01:20,975 --> 01:01:24,379
Entonces eso significa el hombre que amaba y al que admiraba.

959
01:01:24,445 --> 01:01:27,782
y se convirtió en el pilar de mi vida cuando mi madre murió,

960
01:01:27,849 --> 01:01:30,218
Es solo, qué, todo mentira.

961
01:01:30,285 --> 01:01:32,720
No puedo... no puedo simplemente manejar eso.

962
01:01:32,787 --> 01:01:37,692
Así que necesito... necesito limpiar su nombre

963
01:01:37,759 --> 01:01:40,328
o-o encontrar paz para su víctima

964
01:01:40,395 --> 01:01:42,964
Pero de cualquier manera, no puedo dejar esto pasar.

965
01:01:43,031 --> 01:01:44,966
¿Qué? Eso suena loco.

966
01:01:45,033 --> 01:01:47,402
Estás yendo demasiado lejos.

967
01:01:47,468 --> 01:01:50,104
Tu padre no era malo, Christine.

968
01:01:50,171 --> 01:01:51,573
Ya lo sabes.

969
01:01:51,639 --> 01:01:54,909
Todo lo que siempre quiso hacer fue lo mejor para su familia.

970
01:01:58,580 --> 01:02:01,115
Esta obsesión tuya te está llevando a un lugar oscuro.

971
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
Un lugar del que me temo que ni siquiera podrás regresar.

972
01:02:04,352 --> 01:02:06,554
No quiero perderte por algo

973
01:02:06,621 --> 01:02:08,957
Tu padre podría haberlo hecho o no.

974
01:02:09,023 --> 01:02:11,926
Por favor, deja esta obsesión. Para mí.

975
01:02:11,993 --> 01:02:13,661
No puedo. No puedo simplemente...

976
01:02:13,728 --> 01:02:15,563
No... no tiene sentido.

977
01:02:15,630 --> 01:02:17,832
Esto es más grande que solo nosotros.

978
01:02:17,899 --> 01:02:20,134
¿Cómo no ves eso?

979
01:02:20,201 --> 01:02:22,870
-¿Cómo no ves eso? -Guau.

980
01:02:22,937 --> 01:02:25,373
Esto es más grande que solo tú y yo.

981
01:02:26,841 --> 01:02:27,942
Guau.

982
01:02:29,911 --> 01:02:32,447
Bueno, al menos sé cuál es tu posición.

983
01:02:32,513 --> 01:02:35,383
-Jonathan... -Mira, no me sentaré aquí.

984
01:02:35,450 --> 01:02:37,218
y verte autodestruirte.

985
01:02:37,285 --> 01:02:38,586
No lo soy.

986
01:02:39,587 --> 01:02:42,357
Me quedaré en un hotel hasta que recupere el sentido.

987
01:02:43,258 --> 01:02:44,559
Jonatán.

988
01:02:46,894 --> 01:02:48,830
¿Hablas en serio?

989
01:02:48,896 --> 01:02:51,332
Jonatán. ¿En realidad?

990
01:04:00,168 --> 01:04:02,170
Delicioso.

991
01:04:02,236 --> 01:04:04,706
Mmm. Esto es bueno.

992
01:04:06,641 --> 01:04:08,810
Oye, ¿cómo dormiste?

993
01:04:08,876 --> 01:04:11,512
- Ah, no lo hice. - Lo siento, Chrissy.

994
01:04:11,579 --> 01:04:13,481
Sé que estás bajo una enorme cantidad de estrés.

995
01:04:13,548 --> 01:04:14,782
Noticias de última hora esta mañana.

996
01:04:14,849 --> 01:04:17,051
Como otro condado de Orange, estado de California

997
01:04:17,118 --> 01:04:20,588
Falleció empleado penitenciario.

998
01:04:20,655 --> 01:04:23,558
¿Qué es esto? ¿Puedes subirlo?

999
01:04:23,624 --> 01:04:25,460
...de suicidios que han plagado la prisión

1000
01:04:25,526 --> 01:04:27,395
las últimas semanas.

1001
01:04:27,462 --> 01:04:29,630
Le reportamos que vive en el condado de Orange.

1002
01:04:29,697 --> 01:04:32,667
Soy Amy Jones. De vuelta a ti, Carolina.

1003
01:05:57,718 --> 01:05:59,153
Entonces solo necesitamos el papeleo.

1004
01:05:59,220 --> 01:06:00,488
y podemos enviarlo a tu casa.

1005
01:06:00,555 --> 01:06:01,923
Hola, disculpe.

1006
01:06:01,989 --> 01:06:03,624
Eh, discúlpeme. Necesito verla de nuevo.

1007
01:06:03,691 --> 01:06:05,226
Estaré con usted en un momento, señora.

1008
01:06:05,293 --> 01:06:08,930
Pero no lo entiendes. Necesito verla de nuevo ahora.

1009
01:06:08,996 --> 01:06:10,832
Voy a enviar este papeleo a tu casa.

1010
01:06:10,898 --> 01:06:13,935
y estaremos listos, ¿vale? Gracias.

1011
01:06:14,001 --> 01:06:15,803
Está bien, escucha. A juzgar por su última visita,

1012
01:06:15,870 --> 01:06:18,105
No estoy dispuesto a dejarte entrar para ver a nadie.

1013
01:06:18,172 --> 01:06:20,641
De hecho, tengo la intención de llamar a seguridad.

1014
01:06:20,708 --> 01:06:22,844
Vanessa Espiranza nunca ha arremetido

1015
01:06:22,910 --> 01:06:24,712
como lo hizo la última vez que estuviste aquí.

1016
01:06:24,779 --> 01:06:26,447
Bueno. Te-te escucho,

1017
01:06:26,514 --> 01:06:28,483
pero creo que sé lo que significa ocupado 3.

1018
01:06:37,258 --> 01:06:41,762
Hola vanessa. Soy yo...otra vez. Cristina.

1019
01:06:41,829 --> 01:06:45,833
-Solo quiero preguntarte algo. -Ocupado 3, ocupado 3.

1020
01:06:45,900 --> 01:06:48,503
Tina. Está bien, está bien, está bien.

1021
01:06:48,569 --> 01:06:51,739
No estás diciendo "ocupado 3", ¿verdad?

1022
01:06:51,806 --> 01:06:55,710
Estás diciendo "BZ-3"

1023
01:06:55,776 --> 01:06:58,679
como en el bencilato de quinuclidinilo?

1024
01:06:58,746 --> 01:07:02,149
¿Es... es a eso a lo que te refieres?

1025
01:07:02,216 --> 01:07:04,285
¿Qué?

1026
01:07:04,352 --> 01:07:06,721
Y fuiste tú quien contactó

1027
01:07:06,787 --> 01:07:09,690
El señor Trent también, ¿verdad?

1028
01:07:09,757 --> 01:07:12,260
Sólo uno de mis crímenes.

1029
01:07:13,494 --> 01:07:14,996
BZ-3, BZ-3.

1030
01:07:15,062 --> 01:07:17,832
La última vez que estuve aquí, te referiste a mi padre.

1031
01:07:17,899 --> 01:07:20,101
Robert Lancaster, como malvado.

1032
01:07:20,167 --> 01:07:21,669
¿Es porque te dio esta droga?

1033
01:07:21,736 --> 01:07:26,374
¿Es porque te inyectó BZ-3?

1034
01:07:26,440 --> 01:07:28,676
¿Tina?

1035
01:07:32,280 --> 01:07:34,048
¿Sabes por qué?

1036
01:07:34,115 --> 01:07:37,351
Porque sabía dónde guardaba a los muertos.

1037
01:07:38,686 --> 01:07:40,454
¿Qué?

1038
01:07:40,521 --> 01:07:41,923
Los muertos.

1039
01:07:45,092 --> 01:07:48,329
Encuentra dónde guardaba a los muertos.

1040
01:07:49,797 --> 01:07:52,466
Los muertos. ¿Qué quieres decir? ¿Vanessa...Tina?

1041
01:07:52,533 --> 01:07:54,569
-BZ-3, BZ-3, BZ-3. -¿Qué...?

1042
01:07:54,635 --> 01:07:55,903
¿Te refieres a Amora Trent?

1043
01:07:55,970 --> 01:07:57,872
¿Es... es... es a quién te refieres?

1044
01:07:57,939 --> 01:08:00,541
¿Te refieres a Amora Trent?

1045
01:08:00,608 --> 01:08:02,109
Esto no está bien.

1046
01:08:12,820 --> 01:08:17,758
BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3.

1047
01:08:17,825 --> 01:08:20,161
¿Qué acaba de pasar?

1048
01:08:20,227 --> 01:08:22,263
Ella no merece estar aquí, no así.

1049
01:08:22,330 --> 01:08:25,733
Mi padre la drogó. Voy a descubrir por qué.

1050
01:08:31,205 --> 01:08:33,007
Oye, deja un mensaje.

1051
01:08:33,074 --> 01:08:35,343
jonatán,

1052
01:08:35,409 --> 01:08:37,311
Sé que me odias,

1053
01:08:37,378 --> 01:08:41,148
Y realmente vas a odiar aún más lo que tengo que decir.

1054
01:08:41,215 --> 01:08:44,986
Pero Vanessa tenía razón y William Trent también.

1055
01:08:45,052 --> 01:08:47,088
Realmente creo que mi papá es malvado.

1056
01:08:47,154 --> 01:08:49,824
y Héctor también está tratando de hacerse cargo.

1057
01:08:49,890 --> 01:08:51,792
Pero para demostrarlo,

1058
01:08:51,859 --> 01:08:53,594
tengo que hacer algo realmente estúpido

1059
01:08:53,661 --> 01:08:54,762
para obtener las pruebas que necesito.

1060
01:08:54,829 --> 01:08:57,164
Pero cuando lo hago,

1061
01:08:57,231 --> 01:08:59,333
pondrá fin a todo esto.

1062
01:08:59,400 --> 01:09:01,168
Te amo.

1063
01:09:29,430 --> 01:09:30,598
Hola, ¿puedo ayudarle?

1064
01:09:30,665 --> 01:09:32,433
Hola, soy Ruth Spencer.

1065
01:09:32,500 --> 01:09:35,002
La Corporación me envió aquí para inspeccionar sus registros.

1066
01:09:35,069 --> 01:09:37,204
¿A las 21:00? -Sí.

1067
01:09:37,271 --> 01:09:39,473
En realidad se supone que estoy de camino a Florida,

1068
01:09:39,540 --> 01:09:41,942
para inspeccionar algunas de nuestras instalaciones allí abajo,

1069
01:09:42,009 --> 01:09:45,946
pero se dice que estás en una pequeña crisis.

1070
01:09:46,013 --> 01:09:47,615
Entonces recibo la llamada para poner algo de OT,

1071
01:09:47,682 --> 01:09:50,251
incluirte en mi agenda, en un intento de ayudar

1072
01:09:50,317 --> 01:09:52,253
para descubrir qué diablos está pasando realmente.

1073
01:09:52,319 --> 01:09:54,855
Sí, a las 21:00 horas.

1074
01:09:54,922 --> 01:09:56,457
Sí, sí, tienes razón.

1075
01:09:56,524 --> 01:09:59,260
Quiero decir, las cosas han estado fuera de control últimamente.

1076
01:09:59,326 --> 01:10:00,394
Pero la cosa es,

1077
01:10:00,461 --> 01:10:02,163
mi director en funciones acaba de irse a pasar la noche

1078
01:10:02,229 --> 01:10:04,398
y no tengo nada en los registros

1079
01:10:04,465 --> 01:10:06,333
sobre una visita programada de la empresa.

1080
01:10:06,400 --> 01:10:09,403
Bueno, probablemente no, todo esto pasó hace dos horas.

1081
01:10:09,470 --> 01:10:11,572
Sí, tal vez debería llamarlo.

1082
01:10:11,639 --> 01:10:15,676
Ah, claro. Tú... debes ser uno de los nuevos reclutas recientes.

1083
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
Sí, lo soy, señora.

1084
01:10:17,478 --> 01:10:19,346
Mire, teniente.

1085
01:10:19,413 --> 01:10:21,015
Estoy totalmente a favor de que hagas lo que tengas que hacer.

1086
01:10:21,082 --> 01:10:22,616
seguir el protocolo,

1087
01:10:22,683 --> 01:10:24,452
pero sólo necesito entrar allí para hacer lo que tengo que hacer.

1088
01:10:24,518 --> 01:10:27,121
Estoy agotado. he estado conduciendo todo el dia

1089
01:10:27,188 --> 01:10:29,190
y todavía tengo que encontrar un hotel de mierda

1090
01:10:29,256 --> 01:10:30,691
porque la oficina corporativa es demasiado barata

1091
01:10:30,758 --> 01:10:32,893
para ponerme en un hotel sin chinches.

1092
01:10:32,960 --> 01:10:34,361
Así que cuanto antes me dejes entrar,

1093
01:10:34,428 --> 01:10:35,796
cuanto antes pueda salir de tu cabello

1094
01:10:35,863 --> 01:10:37,932
y a mis chinches.

1095
01:10:37,998 --> 01:10:39,934
Continúe y escanee su placa, por favor.

1096
01:10:40,000 --> 01:10:42,903
Bueno. Gracias.

1097
01:10:56,851 --> 01:11:00,187
Señora, ¿encontró lo que buscaba?

1098
01:11:00,254 --> 01:11:04,959
De hecho estoy buscando los registros de defunción de los reclusos.

1099
01:11:05,025 --> 01:11:06,861
Ese no es el lugar correcto.

1100
01:11:06,927 --> 01:11:08,229
Sígueme.

1101
01:14:06,674 --> 01:14:08,075
¿Quién diablos es ese?

1102
01:14:09,576 --> 01:14:10,778
Ni idea.

1103
01:14:10,844 --> 01:14:14,415
Pero la central la dejó entrar, así que debe marcharse.

1104
01:14:15,349 --> 01:14:17,084
¿Por qué diablos sale de mi oficina de registros?

1105
01:14:17,151 --> 01:14:19,053
Oye, acércate a ella.

1106
01:14:22,122 --> 01:14:23,924
Ella dijo que fue enviada por una empresa

1107
01:14:23,991 --> 01:14:26,894
para auditar los archivos de los reclusos.

1108
01:14:26,961 --> 01:14:30,130
Sí. Te atraparemos.

1109
01:14:34,535 --> 01:14:36,770
Oye, Héctor, tienes que bajar aquí.

1110
01:14:38,872 --> 01:14:40,541
Sí. Tenemos un problema.

1111
01:14:52,953 --> 01:14:55,055
Ayuda. Ayúdame.

1112
01:14:55,122 --> 01:14:56,523
- No, no, no, no, no. -¡Ayuda! ¡Ayuda!

1113
01:14:56,590 --> 01:14:57,391
Ayúdame.

1114
01:14:57,458 --> 01:14:58,859
No, no, no, no, no.

1115
01:15:04,665 --> 01:15:06,266
Ay dios mío.

1116
01:15:06,333 --> 01:15:08,469
-Ay dios mío. -Por favor. Por favor.

1117
01:15:08,535 --> 01:15:10,604
Tienes que sacarnos de aquí. Por favor. Por favor.

1118
01:15:10,671 --> 01:15:12,239
-¿Eres Amora Trent? -Sí.

1119
01:15:12,306 --> 01:15:14,408
Sí. Hay más de nosotros. En la pared,

1120
01:15:14,475 --> 01:15:15,709
El lado del pasillo abrirá la puerta.

1121
01:15:15,776 --> 01:15:17,244
-Por favor. Apurarse. Apurarse. -Te entendí. Bueno.

1122
01:15:17,311 --> 01:15:19,346
¡No! ¡Oh! ¡Ay dios mío!

1123
01:15:25,719 --> 01:15:29,656
Te dije. Te dije que te atraparía.

1124
01:15:54,148 --> 01:15:55,883
Ve allí.

1125
01:15:55,949 --> 01:15:58,552
¡Ir! ¡Ven a la mesa!

1126
01:16:00,187 --> 01:16:01,722
Mover. Ahora.

1127
01:16:03,857 --> 01:16:05,492
Quítate las esposas.

1128
01:16:06,927 --> 01:16:09,430
Espósate.

1129
01:16:15,069 --> 01:16:16,370
¿Cómo pudiste?

1130
01:16:18,872 --> 01:16:20,207
Detener.

1131
01:16:20,274 --> 01:16:22,810
Dije que pares. Te dispararé. Te prometo que.

1132
01:16:22,876 --> 01:16:25,379
Lo haré.

1133
01:16:25,446 --> 01:16:27,448
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo, pequeña?

1134
01:16:28,415 --> 01:16:29,783
Le dispararé.

1135
01:16:29,850 --> 01:16:34,721
Baja el arma antes de que le vuele los sesos.

1136
01:16:34,788 --> 01:16:35,589
Te prometo que.

1137
01:16:35,656 --> 01:16:37,858
Suelta el arma, Héctor.

1138
01:16:44,531 --> 01:16:46,700
Patéame.

1139
01:16:53,107 --> 01:16:54,508
¿Qué es todo esto?

1140
01:16:57,177 --> 01:17:00,214
¿Por qué tienen a estas mujeres encerradas como animales?

1141
01:17:00,280 --> 01:17:02,816
Ustedes son monstruos.

1142
01:17:04,284 --> 01:17:08,755
Si soy un monstruo, entonces ¿qué era el buen papá, eh?

1143
01:17:08,822 --> 01:17:11,191
Tenía sus defectos pero nunca haría algo así.

1144
01:17:13,827 --> 01:17:15,362
Noticia de última hora, femenina.

1145
01:17:15,429 --> 01:17:20,267
Solo puedes acceder a esta ala con una tarjeta de acceso determinada.

1146
01:17:20,334 --> 01:17:23,570
10 tarjetas clave distintas.

1147
01:17:23,637 --> 01:17:27,875
Sólo se entrega a los elegidos, la élite.

1148
01:17:27,941 --> 01:17:29,309
Ahora déjame ver.

1149
01:17:30,144 --> 01:17:31,445
Ahí está el mío.

1150
01:17:33,046 --> 01:17:34,414
Aquí el viejo Lester.

1151
01:17:34,481 --> 01:17:38,919
Lee y el viejo doctor Coop.

1152
01:17:38,986 --> 01:17:40,787
Pero ahora ambos están muertos.

1153
01:17:40,854 --> 01:17:44,458
Luego están los cinco guardias que están en camino hacia aquí ahora.

1154
01:17:45,325 --> 01:17:50,297
Y, eh, eh, déjame ver.

1155
01:17:50,364 --> 01:17:52,533
Ah, y estaba aquel

1156
01:17:52,599 --> 01:17:54,768
que solías venir aquí esta noche.

1157
01:17:54,835 --> 01:17:58,605
De papá, no. No es verdad.

1158
01:17:58,672 --> 01:18:00,174
¿Por qué?

1159
01:18:00,240 --> 01:18:01,608
No te diré nada más.

1160
01:18:01,675 --> 01:18:03,977
Ya sabes demasiado.

1161
01:18:04,044 --> 01:18:07,814
Dime por qué o te disparo.

1162
01:18:07,881 --> 01:18:09,216
Prometo.

1163
01:18:09,283 --> 01:18:10,284
Entonces dispárame.

1164
01:18:11,985 --> 01:18:13,987
¡Bueno! ¡Bueno!

1165
01:18:14,054 --> 01:18:17,424
El próximo no faltará. Te lo prometo.

1166
01:18:17,491 --> 01:18:19,159
Empieza a hablar.

1167
01:18:19,226 --> 01:18:21,295
Nos llamó el Escuadrón Omega.

1168
01:18:21,361 --> 01:18:22,930
No. No podía.

1169
01:18:23,931 --> 01:18:24,932
Oh, él podría.

1170
01:18:24,998 --> 01:18:26,066
Y lo hizo.

1171
01:18:26,967 --> 01:18:31,705
Lo construyó él mismo, ladrillo a ladrillo.

1172
01:18:31,772 --> 01:18:34,808
Seccionó esta ala para limpiarla.

1173
01:18:34,875 --> 01:18:38,178
Y él y el Doctor Coop trabajaron juntos.

1174
01:18:38,245 --> 01:18:40,814
encontrar la droga perfecta.

1175
01:18:40,881 --> 01:18:42,115
BZ-3.

1176
01:18:42,182 --> 01:18:43,383
Tienes razón.

1177
01:18:43,450 --> 01:18:45,419
Entonces, ¿cómo encaja Vanessa en todo esto?

1178
01:18:46,820 --> 01:18:48,021
¿Tina?

1179
01:18:48,088 --> 01:18:50,557
Oh.

1180
01:18:50,624 --> 01:18:52,759
Metió la nariz donde no debía.

1181
01:18:54,528 --> 01:18:55,963
Es así de simple.

1182
01:18:57,130 --> 01:18:58,799
Voté para matarla.

1183
01:18:58,865 --> 01:19:02,169
Pero tu papá, el genio que era,

1184
01:19:02,236 --> 01:19:03,670
él siempre decía, eh,

1185
01:19:03,737 --> 01:19:07,674
"Un testigo poco fiable es mejor que uno muerto.

1186
01:19:07,741 --> 01:19:10,043
Menos papeleo."

1187
01:19:11,078 --> 01:19:12,646
Ese hombre era un genio.

1188
01:19:13,513 --> 01:19:14,514
Y un rey.

1189
01:19:14,581 --> 01:19:17,184
Y éramos sus leales caballeros.

1190
01:19:17,251 --> 01:19:20,354
¿Leal? ¿Lealtad?

1191
01:19:20,420 --> 01:19:22,489
¿Es por eso que lo mataste?

1192
01:19:22,556 --> 01:19:24,925
¿Entonces tú... para tomar su trono?

1193
01:19:24,992 --> 01:19:27,194
¡Nunca habría matado a tu padre!

1194
01:19:27,261 --> 01:19:29,062
¡Adoré a ese hombre!

1195
01:19:30,364 --> 01:19:32,666
¡Puso dinero en todos nuestros bolsillos!

1196
01:19:34,368 --> 01:19:35,736
Y él nos amaba.

1197
01:19:36,603 --> 01:19:38,705
Y él nos protegió.

1198
01:19:38,772 --> 01:19:42,042
Y dijo que éramos los hijos que nunca tuvo.

1199
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
¡Habría muerto felizmente por él!

1200
01:19:46,246 --> 01:19:49,683
Y ahora este lugar se está desmoronando sin él.

1201
01:19:51,652 --> 01:19:53,920
Y luego aquí vienes tú,

1202
01:19:53,987 --> 01:19:55,555
empeorando las cosas.

1203
01:19:55,622 --> 01:19:58,125
¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir con desmoronarse?

1204
01:19:58,191 --> 01:20:00,027
¿No puedes ver?

1205
01:20:00,093 --> 01:20:02,629
Teníamos algo en marcha

1206
01:20:02,696 --> 01:20:04,564
y ahora todo está arruinado.

1207
01:20:04,631 --> 01:20:06,333
El sistema está arruinado.

1208
01:20:06,400 --> 01:20:08,402
Mi padre era un monstruo.

1209
01:20:08,468 --> 01:20:10,304
¡Tu padre fue un héroe!

1210
01:20:10,370 --> 01:20:12,039
¡Él era un salvador!

1211
01:20:12,105 --> 01:20:14,141
¡Él hizo todo esto por ti!

1212
01:20:14,207 --> 01:20:16,877
Entonces tú y tu hijo

1213
01:20:16,943 --> 01:20:19,479
Podría tener algo cuando él ya no estuviera.

1214
01:20:19,546 --> 01:20:21,214
¡Este es tu derecho de nacimiento!

1215
01:20:21,281 --> 01:20:23,417
¡Yo no pedí esto!

1216
01:20:23,483 --> 01:20:26,586
¡No quería nada de esto!

1217
01:20:26,653 --> 01:20:29,790
Así que lo mínimo que puedo hacer es acabar con esto.

1218
01:20:32,459 --> 01:20:35,896
¿Adónde vas a ir, eh?

1219
01:20:35,962 --> 01:20:38,899
Tengo toda la prisión cerrada.

1220
01:20:39,733 --> 01:20:43,136
Y el resto de mi equipo debería estar aquí en cualquier momento.

1221
01:20:43,203 --> 01:20:44,705
No hay ningún lugar al que puedas ir.

1222
01:20:44,771 --> 01:20:46,073
¿Eh? ¿Adónde vas a ir?

1223
01:20:46,139 --> 01:20:48,408
Ve al tejado. Sí, ve, ve, ve.

1224
01:20:48,475 --> 01:20:50,010
Hasta el tejado. Ve, ve.

1225
01:20:50,077 --> 01:20:51,078
Sube al tejado.

1226
01:20:51,144 --> 01:20:52,779
¡Callarse la boca!

1227
01:20:52,846 --> 01:20:54,581
Hay una salida allá arriba.

1228
01:20:54,648 --> 01:20:56,116
- Ir. - ¡Callarse la boca!

1229
01:20:56,183 --> 01:20:57,718
¡Cállate todos! - ¡Callarse la boca!

1230
01:20:57,784 --> 01:20:59,286
¡Callarse la boca! - Cállate.

1231
01:20:59,353 --> 01:21:00,454
Crees que eres un gran hombre

1232
01:21:00,520 --> 01:21:02,856
¿Porque abusas de todas estas mujeres?

1233
01:21:02,923 --> 01:21:05,359
A ver cómo te sientes tú también cuando estás encerrado,

1234
01:21:05,425 --> 01:21:06,827
como un animal.

1235
01:21:06,893 --> 01:21:10,464
Nunca saldrás vivo de aquí.

1236
01:21:10,530 --> 01:21:12,332
Sí, tienes razón.

1237
01:21:12,399 --> 01:21:13,900
No sin tu ayuda.

1238
01:21:15,035 --> 01:21:16,436
¿Estás loco?

1239
01:21:16,503 --> 01:21:18,038
Nunca te ayudaré.

1240
01:21:18,105 --> 01:21:20,774
Te dije que no volveré a fallar.

1241
01:21:20,841 --> 01:21:23,677
Consigue tu radio. Llama a tus pequeños.

1242
01:21:23,744 --> 01:21:26,546
Diles que me mataste y que todo estará bien.

1243
01:21:27,881 --> 01:21:28,949
Hazlo.

1244
01:21:29,015 --> 01:21:31,017
¡Hazlo! ¡Ahora!

1245
01:21:44,064 --> 01:21:45,565
Atalaya Bravo.

1246
01:21:46,867 --> 01:21:50,036
Este es Eagle uno, regresa.

1247
01:21:50,103 --> 01:21:52,005
Adelante, Águila uno.

1248
01:21:53,373 --> 01:21:55,842
El objetivo está caído.

1249
01:21:55,909 --> 01:21:59,513
Repito. El objetivo está caído.

1250
01:21:59,579 --> 01:22:02,182
Termina la misión.

1251
01:22:02,249 --> 01:22:03,550
Copia eso.

1252
01:22:09,723 --> 01:22:12,592
Escuchas órdenes.

1253
01:22:12,659 --> 01:22:14,194
Es bueno para ti.

1254
01:22:14,261 --> 01:22:15,896
Consigue tus esposas.

1255
01:22:18,832 --> 01:22:19,966
Ahora.

1256
01:22:21,334 --> 01:22:23,603
Espóstate a la mesa.

1257
01:22:24,871 --> 01:22:26,006
Ir.

1258
01:22:33,980 --> 01:22:35,248
Hazlo.

1259
01:22:53,700 --> 01:22:55,702
Nunca te saldrás con la tuya.

1260
01:22:57,471 --> 01:22:59,039
Mírame.

1261
01:23:24,064 --> 01:23:26,333
Dame el arma.

1262
01:23:26,399 --> 01:23:27,701
Dame el arma.

1263
01:23:32,038 --> 01:23:33,573
Ir.

1264
01:23:33,640 --> 01:23:35,475
Ir. Lo obtuvimos desde aquí.

1265
01:23:39,045 --> 01:23:40,714
¡Ey! - No.

1266
01:23:40,780 --> 01:23:42,048
¡Oye! ¡Ey! - No.

1267
01:23:42,115 --> 01:23:44,384
Vamos, señoras. Podemos hablar de esto.

1268
01:23:44,451 --> 01:23:47,587
Tengo dinero. ¡Tengo dinero!

1269
01:23:47,654 --> 01:23:49,189
Vamos.

1270
01:23:49,256 --> 01:23:51,358
No, no.

1271
01:23:51,424 --> 01:23:53,527
¡No, no!

1272
01:24:07,641 --> 01:24:09,109
Bebé.

1273
01:24:09,175 --> 01:24:11,311
Cariño, lo siento mucho.

1274
01:24:11,378 --> 01:24:13,013
Ni siquiera sé qué decir.

1275
01:24:18,318 --> 01:24:19,519
Él no es el único

1276
01:24:19,586 --> 01:24:21,121
que te debe una disculpa.

1277
01:24:22,622 --> 01:24:24,991
Tu esposa es más dura que todos nosotros.

1278
01:24:25,859 --> 01:24:27,561
Tenías razón.

1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,629
Había más en los suicidios.

1280
01:24:29,696 --> 01:24:30,964
Bueno, ¿quién podría haber imaginado

1281
01:24:31,031 --> 01:24:33,800
Era este retorcido burdel carcelario.

1282
01:24:35,302 --> 01:24:37,037
Voy a necesitar tomar oficialmente tu declaración.

1283
01:24:37,103 --> 01:24:38,505
cuando te sientas con ganas.

1284
01:24:38,572 --> 01:24:40,273
Hombre, ¿puede esto esperar hasta más tarde?

1285
01:24:40,340 --> 01:24:42,042
Necesita ir al hospital y recuperarse.

1286
01:24:42,108 --> 01:24:43,610
No, no.

1287
01:24:43,677 --> 01:24:45,145
Sin hospitales.

1288
01:24:45,211 --> 01:24:46,212
Estoy bien.

1289
01:24:46,279 --> 01:24:47,781
¿Está seguro?

1290
01:24:48,748 --> 01:24:50,283
Estoy bien.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:53,720
Sólo quiero ir a casa

1292
01:24:53,787 --> 01:24:56,690
abrazar a mi hijo, estar contigo.

1293
01:24:58,892 --> 01:25:00,226
Ustedes dos, sigan.

1294
01:25:00,293 --> 01:25:01,394
Ir a casa.

1295
01:25:01,461 --> 01:25:03,263
Hablaré contigo más tarde.

1296
01:26:03,023 --> 01:26:05,592
Una escena demasiado horrible para describirla con palabras.

1297
01:26:05,659 --> 01:26:07,327
ha sido descubierto aquí esta noche.

1298
01:26:07,394 --> 01:26:10,764
Bárbaro, ni siquiera puedo empezar a describirlo.

1299
01:26:10,830 --> 01:26:12,899
Docenas de mujeres, consideradas muertas durante mucho tiempo,

1300
01:26:12,966 --> 01:26:15,201
fueron encontrados esta tarde por las autoridades

1301
01:26:15,268 --> 01:26:18,238
quienes fueron alertados por una fuente anónima.

1302
01:26:18,304 --> 01:26:21,374
Un grupo aparentemente sádico de funcionarios penitenciarios.

1303
01:26:21,441 --> 01:26:23,977
aquí en el Centro Correccional del Condado de Orange

1304
01:26:24,044 --> 01:26:25,712
estaban escondiendo a estas mujeres

1305
01:26:25,779 --> 01:26:28,882
posiblemente para su propio placer perverso.

1306
01:26:30,050 --> 01:26:33,753
Oh, creo que necesitamos un largo y caliente,

1307
01:26:33,820 --> 01:26:35,822
merecida ducha.

1308
01:26:37,023 --> 01:26:39,859
Sí. Yo dejaré correr el agua.

1309
01:26:42,629 --> 01:26:44,097
¿Hablador?

1310
01:26:44,164 --> 01:26:45,765
¿Nelson?

1311
01:26:45,832 --> 01:26:47,801
Nelson.

1312
01:26:47,867 --> 01:26:49,169
Nelson.

1313
01:26:54,107 --> 01:26:55,975
"Ven a la oficina de Jonathan, primer piso.

1314
01:26:56,042 --> 01:26:58,945
Ven solo o nunca volverás a ver a Nelson.

1315
01:26:59,012 --> 01:27:01,181
Dios mío. Mi bebe.

1316
01:27:01,247 --> 01:27:02,882
-No. -Cálmate. Escúchame.

1317
01:27:02,949 --> 01:27:04,784
Escúchame. Lo recuperaremos, ¿vale?

1318
01:27:04,851 --> 01:27:07,087
-Está bien. Está bien. -Vamos. Vamos.

1319
01:27:19,132 --> 01:27:20,500
Manos arriba.

1320
01:27:23,536 --> 01:27:24,838
¿Gabriel?

1321
01:27:25,772 --> 01:27:26,973
Donde...

1322
01:27:27,040 --> 01:27:29,909
Dije que te agaches ahora.

1323
01:27:29,976 --> 01:27:31,511
¿Dónde...dónde está nuestro hijo?

1324
01:27:31,578 --> 01:27:32,879
¿Dónde está Nelson?

1325
01:27:32,946 --> 01:27:34,547
Danos a nuestro hijo, por favor.

1326
01:27:34,614 --> 01:27:35,849
Cállate.

1327
01:27:35,915 --> 01:27:37,851
No puedes hacer ninguna pregunta.

1328
01:27:37,917 --> 01:27:39,219
Pero lo haces.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:41,621
¿Dónde está nuestro hijo?

1330
01:27:41,688 --> 01:27:42,856
Está a salvo.

1331
01:27:42,922 --> 01:27:43,957
Está en mi auto durmiendo.

1332
01:27:44,023 --> 01:27:46,126
¿Por qué lo llevaste?

1333
01:27:46,192 --> 01:27:47,761
¿Qué quieres con nosotros?

1334
01:27:47,827 --> 01:27:51,097
Quiero respuestas y las quiero ahora.

1335
01:27:51,164 --> 01:27:53,533
¿Respuestas? ¿Qué quieres decir?

1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,001
¿No lo entiendes?

1337
01:27:55,068 --> 01:27:57,670
¿Crees que sabes cómo es?

1338
01:27:57,737 --> 01:28:00,874
¿Estar en una celda sucia y maloliente?

1339
01:28:00,940 --> 01:28:03,276
Sin contacto humano, sin luces.

1340
01:28:03,343 --> 01:28:06,846
Mi único respiro fueron los hombres sucios y sudorosos.

1341
01:28:06,913 --> 01:28:08,348
¿Quién quiere paralizar tu cuerpo?

1342
01:28:08,414 --> 01:28:10,717
y utilizarlo para su disfrute personal.

1343
01:28:10,784 --> 01:28:12,485
¿Eh?

1344
01:28:12,552 --> 01:28:15,188
Fuiste tú, ¿no?

1345
01:28:16,256 --> 01:28:17,824
¿Mataste a mi padre?

1346
01:28:17,891 --> 01:28:19,325
Sí, lo maté.

1347
01:28:19,392 --> 01:28:21,995
Al igual que me mataron cada vez

1348
01:28:22,061 --> 01:28:24,697
Me quitaron un pedacito de mi alma.

1349
01:28:24,764 --> 01:28:26,065
Entonces...

1350
01:28:28,334 --> 01:28:29,435
Yo uso estos.

1351
01:28:30,270 --> 01:28:33,006
Pensé que si era lo suficientemente bueno para mi querido papá,

1352
01:28:33,072 --> 01:28:34,440
es lo suficientemente bueno para mí.

1353
01:28:37,010 --> 01:28:38,545
¿Pero cómo escapaste?

1354
01:28:40,246 --> 01:28:41,514
Una mujer.

1355
01:28:42,282 --> 01:28:44,951
Ella entró en mi celda una noche.

1356
01:28:45,018 --> 01:28:47,086
Yo fui la primera celda a la que vino.

1357
01:28:47,153 --> 01:28:49,823
Ella me dijo que corriera al techo.

1358
01:28:49,889 --> 01:28:51,958
Ella iba a intentar liberar a otros.

1359
01:28:54,260 --> 01:28:56,429
Ella iba a regresar y buscarlos.

1360
01:28:56,496 --> 01:29:00,066
pero tu padre y sus guardias estaban sobre ella muy rápido.

1361
01:29:00,133 --> 01:29:02,702
Esperé tanto como pude

1362
01:29:02,769 --> 01:29:04,737
pero nadie más vino nunca.

1363
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
Sólo fui yo.

1364
01:29:06,072 --> 01:29:08,141
¿Por qué no llamaste a la policía entonces?

1365
01:29:08,208 --> 01:29:11,411
Porque tu padre tenía la carta de triunfo.

1366
01:29:11,477 --> 01:29:12,979
Lo lamento.

1367
01:29:13,046 --> 01:29:14,614
Lo siento mucho.

1368
01:29:14,681 --> 01:29:16,683
Sé que lo que te pasó no estuvo bien.

1369
01:29:16,749 --> 01:29:18,484
Mi padre es un monstruo.

1370
01:29:18,551 --> 01:29:21,354
Pero no estamos involucrados en nada de esto.

1371
01:29:22,488 --> 01:29:25,525
No sabía cuánto sabías hasta hace poco.

1372
01:29:25,592 --> 01:29:27,827
Así que te localicé.

1373
01:29:27,894 --> 01:29:30,530
Solicité el puesto de niñera.

1374
01:29:30,597 --> 01:29:33,967
Quise matarte un millón de veces,

1375
01:29:34,033 --> 01:29:37,437
pero no pude entender cuánto sabías.

1376
01:29:38,571 --> 01:29:40,306
Y entonces me di cuenta,

1377
01:29:40,373 --> 01:29:45,511
Tienes que ser la perra más inconsciente del mundo.

1378
01:29:45,578 --> 01:29:47,647
Sé que esto es difícil.

1379
01:29:47,714 --> 01:29:48,948
No sabes una mierda

1380
01:29:49,015 --> 01:29:50,783
o no estarías aquí con este tipo.

1381
01:29:50,850 --> 01:29:52,151
¿Qué?

1382
01:29:53,453 --> 01:29:57,924
Seguí al director mes tras mes.

1383
01:29:57,991 --> 01:30:00,627
Él fue muy cuidadoso

1384
01:30:00,693 --> 01:30:04,230
Siempre cuidadoso al mirar por encima del hombro.

1385
01:30:06,299 --> 01:30:10,837
Todo lo que hizo falta fue un desliz, un error.

1386
01:30:10,904 --> 01:30:12,906
Finalmente pude verlo

1387
01:30:12,972 --> 01:30:16,943
haciendo un intercambio con su contacto.

1388
01:30:20,046 --> 01:30:22,148
¿De qué está hablando?

1389
01:30:23,249 --> 01:30:24,884
¿De qué está hablando?

1390
01:30:24,951 --> 01:30:26,819
Díselo.

1391
01:30:26,886 --> 01:30:28,087
Danos a nuestro hijo, ¿vale?

1392
01:30:28,154 --> 01:30:29,489
Nadie tiene por qué saberlo.

1393
01:30:29,555 --> 01:30:30,657
Díselo.

1394
01:30:30,723 --> 01:30:32,392
Mira, cariño, ella sólo quiere a nuestro hijo.

1395
01:30:32,458 --> 01:30:34,460
Nadie sabe nada de tu padre. Puedo arreglar esto.

1396
01:30:34,527 --> 01:30:37,597
Díselo antes de que te dispare el trasero. ¡Ahora!

1397
01:30:37,664 --> 01:30:39,232
Bueno. Bueno.

1398
01:30:42,035 --> 01:30:43,970
El negocio no iba tan bien.

1399
01:30:45,071 --> 01:30:46,506
yo tenia la clientela,

1400
01:30:46,572 --> 01:30:49,208
Tenía la demanda, pero no tenía la oferta.

1401
01:30:49,275 --> 01:30:52,078
Después de la crisis del mercado inmobiliario, tu padre estaba arruinado.

1402
01:30:52,145 --> 01:30:54,347
Estaba cansado de pedirnos dinero prestado.

1403
01:30:56,082 --> 01:30:57,951
¿De qué estás hablando?

1404
01:30:58,017 --> 01:30:59,686
¿De qué estás hablando?

1405
01:30:59,752 --> 01:31:01,955
Lo que tu marido está tratando de decir

1406
01:31:02,021 --> 01:31:04,090
¿Él era el socio silencioso de tu padre?

1407
01:31:04,157 --> 01:31:06,926
en su propia pequeña fábrica de bebés.

1408
01:31:06,993 --> 01:31:10,163
Fuimos violadas y embarazadas

1409
01:31:10,229 --> 01:31:12,999
y nos quitaron a nuestros bebes

1410
01:31:13,066 --> 01:31:15,601
y vendido al mejor postor.

1411
01:31:17,236 --> 01:31:18,805
No, no, no, no, no, no.

1412
01:31:18,871 --> 01:31:21,407
Pero eso no es todo, ¿verdad, Jonathan?

1413
01:31:21,474 --> 01:31:24,077
Conozco un secreto sobre tu pequeña y feliz familia.

1414
01:31:24,143 --> 01:31:26,546
No eres sólo el presidente.

1415
01:31:26,612 --> 01:31:28,181
Es un cliente.

1416
01:31:29,782 --> 01:31:32,318
Nelson fue adoptado, ¿no?

1417
01:31:32,385 --> 01:31:33,486
Sí.

1418
01:31:34,654 --> 01:31:37,190
Puede que me hayan violado un millón de veces.

1419
01:31:37,256 --> 01:31:39,692
pero solo estuve embarazada una vez.

1420
01:31:55,308 --> 01:31:58,978
No, no, no, no, no.

1421
01:31:59,045 --> 01:32:00,880
No, no, no.

1422
01:32:00,947 --> 01:32:03,383
¡No! ¡No!

1423
01:32:03,449 --> 01:32:05,651
¡No!

1424
01:32:05,718 --> 01:32:08,755
¡No! ¡No!

1425
01:32:15,395 --> 01:32:18,064
No sabes cómo es ese dolor.

1426
01:32:18,131 --> 01:32:20,299
Pensé que nunca volvería a encontrar a mi hijo.

1427
01:32:20,366 --> 01:32:21,434
Sabía la única manera de recuperarlo.

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,469
Estaba pasando por el alcaide.

1429
01:32:23,536 --> 01:32:25,772
Por eso nunca llamé a la policía.

1430
01:32:27,006 --> 01:32:28,775
Mi hijo era más importante.

1431
01:32:30,209 --> 01:32:32,612
Sabía que era una posibilidad muy remota de encontrarlo alguna vez.

1432
01:32:34,047 --> 01:32:36,282
Así que imagina mi sorpresa.

1433
01:32:36,349 --> 01:32:39,552
cuando descubrí a tu padre

1434
01:32:39,619 --> 01:32:41,821
le gusta que todo quede en familia.

1435
01:32:42,755 --> 01:32:48,094
De hecho, tiene a su hija criando a su hijo.

1436
01:33:24,030 --> 01:33:26,199
¿Por qué no te retiras?

1437
01:33:27,166 --> 01:33:29,268
Te metiste con mi familia.

1438
01:33:29,335 --> 01:33:31,170
Te metiste con mi bebé ahora.

1439
01:33:35,408 --> 01:33:37,743
Voy a matarte.

1440
01:33:52,959 --> 01:33:54,961
¿Qué vas a hacer ahora?

1441
01:33:55,027 --> 01:33:56,762
¿Morirías por mi hijo?

1442
01:33:56,829 --> 01:33:58,364
¿Qué?

1443
01:33:58,431 --> 01:34:00,933
¿Morirías por mi hijo?

1444
01:34:01,000 --> 01:34:03,136
Sí. Sí, lo haría.

1445
01:34:03,202 --> 01:34:04,637
Bien.

1446
01:34:04,704 --> 01:34:06,906
Esa es la respuesta final que vine a buscar.

1447
01:34:08,274 --> 01:34:09,876
¿Qué quieres decir?

1448
01:34:10,910 --> 01:34:12,278
Mírame.

1449
01:34:12,345 --> 01:34:13,880
Soy un desastre.

1450
01:34:13,946 --> 01:34:18,084
No puedo traer un niño a mi mundo.

1451
01:34:18,151 --> 01:34:20,386
Amo demasiado a ese chico,

1452
01:34:20,453 --> 01:34:23,789
pero necesitaba saber

1453
01:34:23,856 --> 01:34:26,359
quien quiera que lo tenga

1454
01:34:26,425 --> 01:34:29,829
Lucharé tan fuerte como lo haría yo.

1455
01:34:31,164 --> 01:34:32,999
Por supuesto que lo haré. ¿Dónde está?

1456
01:34:36,903 --> 01:34:39,739
Está en mi auto, dormido.

1457
01:34:39,805 --> 01:34:41,974
Le di una pequeña dosis de NyQuil.

1458
01:34:42,041 --> 01:34:43,576
-Para que pueda dormir durante esto. -Ay dios mío.

1459
01:34:43,643 --> 01:34:45,411
-Mi bebé. -Lo sé. Lo sé.

1460
01:34:45,478 --> 01:34:47,480
Sé que no ganaré ninguna madre del...

1461
01:34:47,547 --> 01:34:49,081
premios del año pero solo quiero que duerma

1462
01:34:49,148 --> 01:34:50,516
a través de todo esto.

1463
01:34:53,686 --> 01:34:54,520
Esperar.

1464
01:34:54,587 --> 01:34:56,489
-Una cosa más. -¿Qué?

1465
01:34:56,556 --> 01:34:59,125
¿Puedes por favor hablarle de mí?

1466
01:34:59,192 --> 01:35:01,127
Dile que lo amaba.

1467
01:35:01,194 --> 01:35:02,562
Por favor.

1468
01:35:02,628 --> 01:35:03,729
Lo haré.

1469
01:35:14,974 --> 01:35:16,609
¿Quién es la perra ahora?

1470
01:35:27,887 --> 01:35:28,921
Bebé.

1471
01:35:28,988 --> 01:35:31,023
Nelson, ven. Hola.

1472
01:35:31,090 --> 01:35:32,892
Mami está aquí. Mami está aquí.

1473
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
Ah, ven aquí.

1474
01:35:36,729 --> 01:35:38,030
¿Estás bien?

1475
01:35:38,097 --> 01:35:39,765
-¿Mami? -¿Sí, cariño?

1476
01:35:39,832 --> 01:35:41,968
-Llegas tarde. -Lo sé. Lo sé.

1477
01:35:42,034 --> 01:35:43,736
Mami nunca volverá a llegar tarde, ¿vale?

1478
01:35:43,803 --> 01:35:45,871
- Bueno. -Sí.

1479
01:35:45,938 --> 01:35:47,873
Bueno.

1480
01:35:47,940 --> 01:35:49,342
Está bien, ven aquí.

1481
01:35:49,408 --> 01:35:50,676
Venir.